Oczkowski Simon John Walsh, Rochwerg Bram, Sawchuk Corey
Can Respir J. 2015 Jan-Feb;22(1):20-2. doi: 10.1155/2015/508602. Epub 2014 Nov 13.
Conflict between substitute decision makers (SDMs) and health care providers in the intensive care unit is commonly related to goals of treatment at the end of life. Based on recent court decisions, even medical consensus that ongoing treatment is not clinically indicated cannot justify withdrawal of mechanical ventilation without consent from the SDM. Cardiopulmonary resuscitation (CPR), similar to mechanical ventilation, is a life-sustaining therapy that can result in disagreement between SDMs and clinicians. In contrast to mechanical ventilation, in cases for which CPR is judged by the medical team to not be clinically indicated, there is no explicit or case law in Canada that dictates that withholding/not offering of CPR requires the consent of SDMs. In such cases, physicians can ethically and legally not offer CPR, even against SDM or patient wishes. To ensure that nonclinically indicated CPR is not inappropriately performed, hospitals should consider developing ‘scope of treatment’ forms that make it clear that even if CPR is desired, the individual components of resuscitation to be offered, if any, will be dictated by the medical team’s clinical assessment.
重症监护病房中替代决策者(SDM)与医护人员之间的冲突通常与临终治疗目标相关。根据近期的法庭判决,即使医学上达成共识,认为持续治疗无临床指征,但未经SDM同意,也不能擅自撤掉机械通气。心肺复苏(CPR)与机械通气类似,是一种维持生命的治疗手段,可能导致SDM与临床医生之间产生分歧。与机械通气不同,在医疗团队判定CPR无临床指征的情况下,加拿大没有明确的法律或判例法规定,不进行/不提供CPR需要SDM的同意。在这种情况下,医生在伦理和法律上可以不提供CPR,即使这与SDM或患者的意愿相悖。为确保不会不恰当地实施无临床指征的CPR,医院应考虑制定“治疗范围”表格,明确即便希望进行CPR,若要实施复苏的具体组成部分(如有),将由医疗团队的临床评估决定。