Yasui Shojiro
a Ministry of Health, Labour and Welfare , Tokyo , Japan.
J Occup Environ Hyg. 2015;12(4):D35-42. doi: 10.1080/15459624.2014.989366.
The Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, led to an accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO). In response to this accident, on March 14, 2011, the Ministry of Health, Labour, and Welfare (MHLW) of Japan enforced an ordinance that temporarily increased the radiation exposure dose limit allowed to 250 mSv during the emergency. This article explains the processes of a) temporarily increasing emergency dose limits, b) controlling for the combined emergency and normal exposure doses, and c) reducing the limit back to 100 mSv. Major issues addressed when deliberating the reduction of the emergency limits includes the following: a) political initiative, b) a phased reduction of dose limits, and c) transitional measures for workers who were exposed to more than 100 mSv. This article also identifies key challenges that need further deliberation to be resolved. These include: a) establishing a pre-defined protocol for applying pre-accident emergency dose limits and/or amending post-accident limits; b) designating the conditions in which to apply or amend emergency dose limits; c) selecting methods of radiation control for individuals who are exposed to more than the normal exposure dose limit during emergency work; and d) designating the conditions under which to terminate or reduce emergency dose limits after the accident.
2011年3月11日的东日本大地震导致东京电力公司福岛第一核电站发生事故。针对这起事故,2011年3月14日,日本厚生劳动省实施了一项条例,在紧急情况下将允许的辐射暴露剂量限值临时提高到250毫希沃特。本文解释了以下过程:a)临时提高紧急剂量限值;b)控制紧急和正常暴露剂量的总和;c)将限值降低回100毫希沃特。在审议降低紧急限值时涉及的主要问题包括:a)政治倡议;b)分阶段降低剂量限值;c)对暴露于超过100毫希沃特的工人的过渡措施。本文还确定了需要进一步审议以解决的关键挑战。这些挑战包括:a)制定应用事故前紧急剂量限值和/或修订事故后限值的预定义方案;b)指定应用或修订紧急剂量限值的条件;c)为在紧急工作期间暴露于超过正常暴露剂量限值的个人选择辐射控制方法;d)指定事故后终止或降低紧急剂量限值的条件。