Linh Nguyen Nhat, Huong Nguyen Thanh, Thuy Hua Thanh
a Hanoi School of Public Health , Hanoi , Vietnam.
Glob Public Health. 2015;10 Supppl 1:S149-60. doi: 10.1080/17441692.2014.981829. Epub 2014 Dec 3.
The Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP) has undergone 18 rounds of secretive negotiation between the USA and 11 Asia-Pacific countries. Aiming at a free trade area, this multilateral trade proposal covers all aspects of commercial relations among the countries involved. Despite some anticipated positive impacts in trade, specific articles in this proposal's intellectual property and transparency chapters might negatively impact access to medicine, in general, and to antiretroviral (ARV) drugs, in particular, in Vietnam. Drawing on a desk review and qualitative in-depth interviews with 20 key informants from government, academia, hospitals and civil society, we analyse various provisions of the proposal being negotiated leaked after the 14th round of negotiations in September 2012. Findings suggest that the TPP could lead to increased monopoly protection and could limit technological advancements within the local pharmaceutical manufacturing industry, resulting in higher medicine prices in Vietnam. This outcome would have a significant impact on Vietnam's ability to achieve goals for HIV prevention, treatment and care, and create barriers to universal health-care coverage. This research provides unique evidence for Vietnam to advocate for more equitable pharmaceutical provisions in and to raise awareness of the implications of the TPP among the pharmaceutical stakeholder community in Vietnam.
跨太平洋伙伴关系协定(TPP)在美国与11个亚太国家之间进行了18轮秘密谈判。该多边贸易提议旨在建立一个自由贸易区,涵盖了相关国家商业关系的方方面面。尽管预计在贸易方面会产生一些积极影响,但该提议中知识产权和透明度章节的具体条款可能会对药品获取,尤其是越南的抗逆转录病毒药物获取产生负面影响。通过对来自政府、学术界、医院和民间社会的20名关键信息提供者进行案头审查和定性深入访谈,我们分析了2012年9月第14轮谈判后泄露的正在谈判的提议的各项条款。研究结果表明,TPP可能会导致垄断保护的增加,并可能限制当地制药制造业的技术进步,从而导致越南药品价格上涨。这一结果将对越南实现艾滋病毒预防、治疗和护理目标的能力产生重大影响,并为普及医疗保健覆盖设置障碍。这项研究为越南倡导更公平的药品条款以及提高越南制药利益相关者群体对TPP影响的认识提供了独特的证据。