Jager E, Hausemann A, Hofmann H, Otto U, Heudorf U
Z Gastroenterol. 2014 Dec;52(12):1402-7. doi: 10.1055/s-0034-1366776. Epub 2014 Dec 4.
Endoscopy is an important part of modern medical diagnostics and therapy. The invasive procedures are however associated with a risk to transmit infections. Against this background the KRINKO has published the "Hygienic requirements for the reprocessing of flexible endoscopes and endoscopic accessories" in 2002 and has updated these recommendations in 2012. In 2003 and 2013 all gastroenterological facilities in Frankfurt am Main using flexible endoscopes were monitored for compliance with the recommendations.
The inspections were performed after prior notice by a staff member of the health authority using a checklist which had been developed on the basis of the current KRINKO recommendations.
In both years all institutions performing endoscopic procedures were visited: 2003 15 hospitals and 23 practices; 2013 14 clinics and 10 practices. In 2013 (data for 2003 in brackets) 100 % (93 %) of the hospitals and 60 % (22 %) of practices reprocessed their endoscopes by automated methods. The appropriate reprocessing and filling of water bottles for rinsing the scope channels with sterile water and the sterilisation of accessories were satisfactorily performed in 2003 and 2013 by all hospitals. However in 2013 only 90 % (2003: 74 %) of the practices correctly reprocessed water bottles and 80 % (52 %) used sterile water for filling the bottle. In 2013 100 % (2003: 57 %) of the practices correctly sterilised accessory instruments, while 2 practices used disposable, i. e., single-use materials. In 2013 all institutions performed microbiological tests according to KRINKO recommendations, while in 2003 all hospitals but only 43 % of the practices could present such tests.
While the gastroenterological departments of Frankfurt hospitals already complied with the KRINKO recommendations in 2003, the inspection of several practices in 2003 had revealed considerable shortcomings in the implementation of these recommendations. Subsequently the practices have improved their hygiene management.
内镜检查是现代医学诊断和治疗的重要组成部分。然而,侵入性操作存在传播感染的风险。在此背景下,KRINKO于2002年发布了“软性内镜及内镜附件再处理的卫生要求”,并于2012年更新了这些建议。2003年和2013年,对美因河畔法兰克福所有使用软性内镜的胃肠病学机构进行了是否符合建议的监测。
卫生当局的一名工作人员在事先通知后,使用基于当前KRINKO建议制定的检查表进行检查。
这两年对所有进行内镜操作的机构都进行了走访:2003年走访了15家医院和23家诊所;2013年走访了14家诊所和10家诊所。2013年(括号内为2003年数据),100%(93%)的医院和60%(22%)的诊所采用自动化方法对内窥镜进行再处理。2003年和2013年,所有医院对用于用无菌水冲洗镜身通道的水瓶进行了适当的再处理和注水,并对附件进行了消毒。然而,2013年只有90%(2003年:74%)的诊所正确地对水瓶进行了再处理,80%(52%)的诊所使用无菌水注水。2013年,100%(2003年:57%)的诊所正确地对附件器械进行了消毒,有2家诊所使用一次性即单次使用材料。2013年所有机构都按照KRINKO建议进行了微生物检测,而2003年所有医院但只有43%的诊所能够提供此类检测结果。
虽然法兰克福医院的胃肠病学部门在2003年已符合KRINKO建议,但2003年对几家诊所的检查发现,在这些建议的实施方面存在相当大的缺陷。随后,这些诊所改进了其卫生管理。