Heudorf U, Hofmann H, Kutzke G, Otto U, Exner M
Abteilung medizinische Dienste und Hygiene, Gesundheitsamt der Stadt Frankfurt am Main.
Z Gastroenterol. 2004 Aug;42(8):669-76. doi: 10.1055/s-2004-813285.
Guidelines for reprocessing flexible endoscopes have been published in many countries. Compliance to the German guidelines, published in 2002 by the Commission on Hospital Hygiene and Infection Prevention on the Robert Koch Institute is mandatory in all endoscopic units, in hospitals as well as in private practices. Here, a survey of current reprocessing practices in an urban region in Germany is published, covering all hospitals and private practices in this region.
In summer 2003, all endoscopic units in Frankfurt/Main, Germany--15 hospitals and 23 private practices -- were visited by members of the public health service, using a checklist based on the recommendations of the German guideline.
In these institutions, more than 70 000 endoscopic examinations per year are performed. 87 % (13 /15) of the hospitals and 43 % (10/23) of the practices, reported to conduct more than 1000 procedures per year. Great differences were found in hygienic quality comparing endoscopic units in hospitals and in private practices. In hospitals compliance with the guidelines was satisfactory. Main problems in the practices were: missing facilities for ultrasonic cleaning (74%) and sterilizing (43%), faults in reprocessing the bottle and tube for air/water-channel flushing (26%) which was filled in with water not sterilised (48%), storage of the endoscope with risk of recontamination (48%), missing routine-tests of the endoscopes after reprocessing (44%). Generally, hygienic conditions and procedures were worse in smaller units than in bigger ones.
The data from Frankfurt hospitals are satisfactory. In private practices, however, especially in smaller ones, improvements are mandatory. Improvements should cover the quality of structure and process, i.e. specific education of the nurses, availability of ultrasonic cleaners and sterilizators and -- preferably -- automatic dishwashers, as well as implementation of a written protocol for hygiene in endoscopy, based on the German Guidelines.
许多国家都已发布了软性内窥镜再处理指南。德国医院卫生与感染预防委员会于2002年在罗伯特·科赫研究所发布的德国指南,在所有医院及私人诊所的内窥镜科室均具有强制性。在此,公布了一项对德国某城市地区当前再处理实践的调查,涵盖了该地区的所有医院和私人诊所。
2003年夏季,德国美因河畔法兰克福的所有内窥镜科室——15家医院和23家私人诊所——接受了公共卫生服务部门工作人员的走访,走访使用了基于德国指南建议的检查表。
这些机构每年进行超过70000例内窥镜检查。87%(13/15)的医院和43%(10/23)的诊所报告称每年进行超过1000例手术。医院和私人诊所的内窥镜科室在卫生质量方面存在很大差异。医院的指南遵守情况令人满意。诊所的主要问题有:缺少超声清洗设施(74%)和消毒设施(43%),空气/水通道冲洗瓶和管道再处理存在故障(26%),其中装入的水未消毒(48%),内窥镜储存有再次污染风险(48%),再处理后缺少内窥镜常规检测(44%)。总体而言,较小科室的卫生条件和程序比大科室更差。
法兰克福医院的数据令人满意。然而,在私人诊所,尤其是较小的诊所,必须进行改进。改进应涵盖结构和流程质量,即对护士进行专项培训,配备超声清洗机和消毒器,最好还有自动洗碗机,以及根据德国指南实施内窥镜检查卫生书面规程。