Shin Terry
Department of Medicine, Tripler Army Medical Center, Honolulu, HI 96859.
Hawaii J Med Public Health. 2014 Nov;73(11 Suppl 2):4-6.
High Altitude Headache (HAH), Acute Mountain Sickness (AMS), and High Altitude Cerebral Edema (HACE) are all high altitude related illnesses in order of severity from the mildly symptomatic to the potentially life-threatening. High altitude illnesses occur when travelers ascend to high altitudes too rapidly, which does not allow enough time for the body to adjust. Slow graded ascent to the desired altitude and termination of ascent if AMS symptoms present are keys to illness prevention. Early recognition and rapid intervention of AMS can halt progression to HACE. Pharmacologic prophylaxis with acetazolamide is a proven method of prevention and treatment of high altitude illness. If prevention fails then treatment modalities include supplemental oxygen, supportive therapy, hyperbaric treatment, and dexamethasone. Given the multitude of visitors to the mountains of Hawai'i, high altitude illness will continue to persist as a prevalent local condition. This paper will emphasize the prevention and early diagnosis of AMS so that the illness does not progress to HACE.
高原头痛(HAH)、急性高原病(AMS)和高原脑水肿(HACE)都是与高原相关的疾病,其严重程度依次递增,从症状较轻到可能危及生命。当旅行者快速攀升至高原时,就会发生高原病,因为身体没有足够的时间进行调整。缓慢分级攀升至理想海拔高度,并在出现AMS症状时停止攀升,是预防疾病的关键。早期识别和快速干预AMS可以阻止其发展为HACE。使用乙酰唑胺进行药物预防是预防和治疗高原病的一种已被证实的方法。如果预防失败,那么治疗方式包括补充氧气、支持性治疗、高压治疗和地塞米松。鉴于前往夏威夷山区的游客众多,高原病将继续作为一种普遍的当地疾病存在。本文将重点强调AMS的预防和早期诊断,以便疾病不会发展为HACE。