Gliga Smaranda, Devaux Mathilde, Gosset Woimant Marine, Mompoint Dominique, Perronne Christian, Davido Benjamin
Can Respir J. 2014 November/December;21(6):e75-e77. doi: 10.1155/2014/841480.
Pulmonary actinomycosis is a rare disease that is often misdiagnosed as tuberculosis or lung cancer. Actinomyces graevenitzii is a relatively new recognized Actinomyces species isolated from various clinical samples. The authors report a case of pulmonary actinomycosis caused by A graevenitzii. A computed tomography examination revealed an excavated consolidation in the middle right lobe of a previously healthy young man who presented with a long history of moderate cough. Cultures of the bronchoalveolar lavage fluid confirmed the diagnosis of pulmonary abscess caused by A gravenitzii. At the three-month follow-up consultation and, after six weeks of high-dose amoxicillin, the pulmonary lesion had completely disappeared.
肺放线菌病是一种罕见疾病,常被误诊为肺结核或肺癌。格氏放线菌是一种相对较新被认可的放线菌物种,可从各种临床样本中分离得到。作者报告了一例由格氏放线菌引起的肺放线菌病病例。计算机断层扫描检查显示,一名既往健康的年轻男性右中叶出现空洞性实变,该患者有长期中度咳嗽病史。支气管肺泡灌洗 fluid 的培养结果证实了由格氏放线菌引起的肺脓肿诊断。在三个月的随访会诊时,以及在高剂量阿莫西林治疗六周后,肺部病变已完全消失。
原文中“bronchoalveolar lavage fluid”表述有误,正确的应该是“bronchoalveolar lavage fluid”,直译为“支气管肺泡灌洗液体”,意译为“支气管肺泡灌洗液” 。