Sipka Sándor, Béres Andrea, Bertók Lóránd, Varga Tamara, Bruckner Geza
Division of Clinical Immunology, Institute of Internal Medicine, University of Debrecen, Debrecen, Hungary
Pharmaceutical Control and Development Laboratory, Budapest, Hungary.
Innate Immun. 2015 Jul;21(5):531-6. doi: 10.1177/1753425914557100. Epub 2014 Dec 19.
The observations on the protective effect of bacterial endotoxin in farm-derived cow's milk on childhood asthma and allergy are contradictory. The aim of this study was to determine the endotoxin levels in 'farm-derived whole raw' and 'processed shop' sources of cow's milk, and to test how the temperature and storing conditions might alter their endotoxin concentrations. Milk was collected from farms and shops. The level of endotoxin was measured by micro (gel-clot) Limulus amebocyte lysate test expressed as EU/ml. The concentration ranges of endotoxin were much higher and more widely scattered in the samples of whole raw farm milk than in the processed shop milk. Cold storage or heating increased the endotoxin concentrations in all samples of farm milk, but not in the processed shop milk. These results show that elevated levels of endotoxin in raw farm milk samples can occur from the cowshed or be formed during storage. In processed shop milk, storage does not cause any changes in the amount of endotoxin. Therefore, it is consistent that the handling and storage of raw milk alters the endotoxin concentrations, which may explain previous contradictory findings regarding the beneficial modulating effects on innate immunity toward allergy prevention in early childhood.
关于农场产牛奶中细菌内毒素对儿童哮喘和过敏的保护作用的观察结果相互矛盾。本研究的目的是测定“农场产全脂生鲜”和“商店加工”牛奶来源中的内毒素水平,并测试温度和储存条件如何改变其内毒素浓度。牛奶从农场和商店采集。内毒素水平通过微量(凝胶凝固)鲎试剂法测定,以EU/ml表示。全脂生鲜农场牛奶样本中的内毒素浓度范围比商店加工牛奶中的高得多且分布更广。冷藏或加热会增加所有农场牛奶样本中的内毒素浓度,但商店加工牛奶中不会。这些结果表明,生鲜农场牛奶样本中内毒素水平升高可能源于牛棚,或在储存过程中形成。在商店加工牛奶中,储存不会导致内毒素含量发生任何变化。因此,生牛奶的处理和储存会改变内毒素浓度,这与之前关于对幼儿预防过敏的先天免疫有益调节作用的矛盾发现是一致的。