1903年手稿重现：雷蒙德·塞斯坦（1872 - 1933）和克劳迪恩·菲利普（1866 - 1903）所著的《多发性硬化症中的脑功能障碍》（《La sclérose en plaques》的法语原名直译为《斑块状硬化症》，这里意译为《多发性硬化症》）

1903 manuscript revived: Cerebral disturbances in multiple sclerosis (Des troubles cérébraux dans la sclérose en plaques) by Raymond Cestan (1872-1933) and Claudien Philippe (1866-1903).

作者信息

Walusinski O

机构信息

20, rue de Chartres, 28160 Brou, France.

出版信息

Rev Neurol (Paris). 2015 Apr;171(4):333-40. doi: 10.1016/j.neurol.2014.09.012. Epub 2015 Jan 8.

DOI:10.1016/j.neurol.2014.09.012

PMID:25577947

Abstract

Philanthropy aimed at helping medical research has been around for a long time. In the 19th century, cash awards were distributed by the French Academy of Medicine according to criteria determined by each generous donor. It was thus that Mrs. Bernard de Civrieux endowed the Academy each year with the task of supporting one or more laureates whose work furthered understanding of "nervous diseases". In 1903, Raymond Cestan (1872-1933) and Claudien Philippe (1866-1903) were selected for their dissertation on "cerebral disturbances" during multiple sclerosis with clinical as well as anatomical-pathological effects. Never published, this innovative manuscript, taken from the library of Fulgence Raymond (1844-1910), will be analysed here after a brief biography of each author.

摘要

旨在帮助医学研究的慈善事业已经存在了很长时间。19世纪，法国医学科学院根据每位慷慨捐赠者确定的标准发放现金奖励。因此，贝尔纳·德·西夫里厄夫人每年都委托该科学院支持一位或多位获奖者，这些获奖者的工作促进了对“神经疾病”的理解。1903年，雷蒙德·塞斯坦（1872 - 1933）和克劳迪恩·菲利普（1866 - 1903）因其关于多发性硬化症期间“脑部紊乱”的论文被选中，该论文具有临床以及解剖病理学方面的影响。这份从未发表过的创新手稿取自富尔让斯·雷蒙德（1844 - 1910）的图书馆，在对每位作者进行简要传记介绍后，将在此处进行分析。