Oki Eiji, Ando Koji, Saeki Hiroshi, Nakashima Yuichiro, Kimura Yasue, Hiyoshi Yukiharu, Imamura Yu, Ohgaki Kippei, Ito Shuhei, Morita Masaru, Ikeda Tetsuo, Maehara Yoshihiko
Department of Surgery and Science, Graduate School of Medical Sciences, Kyushu University, Fukuoka, Japan.
Int Surg. 2015 Jun;100(6):979-83. doi: 10.9738/INTSURG-D-14-00202.1. Epub 2015 Jan 15.
The double-stapling technique using a circular stapler (CS) to create an end-to-end anastomosis is currently used widely in laparoscopic-assisted rectal surgery. However, a high rate of anastomotic failure has been reported. We report new side-to-side anastomosis creation using a CS, the so-called circular side stapling technique (CST). After excising the rectum at the oral and anal sides of the tumor with a linear stapler, a side-to-side colorectal anastomosis was made on the anterior wall of the rectosigmoid colon and the anterior or posterior wall of the rectum with a CS. Between 2012 and 2013, we recorded 30 serial cases of rectal-sigmoid or rectal cancer that were treated with laparoscopic-assisted surgeries using this method. In the 30 cases, the mean age was 68 ± 12 years, operating time was 288 ± 80 minutes, and blood loss was 66 ± 67 mL. None of the patients suffered from anastomosis leakage or postoperative anastomotic bleeding, and none complained of their stool habits. Three months after the last surgery in this cohort, no anastomosis strictures were reported. Based on these results, we propose an alternative method of side-to-side anastomosis for low anterior resection by using a CS to prevent staple overlap. Our experience indicates that the CST is easy and safe. Therefore, this method is a useful alternative to the current method used in laparoscopic surgery.
使用圆形吻合器(CS)进行端端吻合的双吻合技术目前在腹腔镜辅助直肠手术中广泛应用。然而,已有报道称吻合失败率较高。我们报告一种使用CS进行新的侧侧吻合的方法,即所谓的圆形侧方吻合技术(CST)。用直线切割吻合器在肿瘤的口侧和肛侧切除直肠后,用CS在直肠乙状结肠前壁与直肠前壁或后壁进行侧侧结直肠吻合。在2012年至2013年期间,我们记录了30例连续使用该方法进行腹腔镜辅助手术治疗的直肠乙状结肠癌或直肠癌病例。在这30例病例中,平均年龄为68±12岁,手术时间为288±80分钟,失血量为66±67毫升。所有患者均未发生吻合口漏或术后吻合口出血,也无患者主诉排便习惯改变。该队列最后一例手术后三个月,未报告吻合口狭窄。基于这些结果,我们提出一种通过使用CS进行侧侧吻合的替代方法用于低位前切除术,以防止吻合钉重叠。我们的经验表明CST简便且安全。因此,该方法是腹腔镜手术中现有方法的一种有用替代方案。