Hirakawa Yoshihisa, Uemura Kazumasa
Center for Postgraduate Clinical Training and Career Development, Nagoya University Hospital, Japan.
J Rural Med. 2012;7(2):59-64. doi: 10.2185/jrm.7.59. Epub 2012 Nov 9.
The aim of the present study was to clarify the signs and symptoms of impending death in end-of-life senile dementia from the point of view of formal caregivers in rural areas. Patient/Materials and Methods: We used qualitative data based on retrospective analyses. The data was gathered following a workshop on end-of-life care of the elderly with dementia attended by formal caregivers that was held in Iga City, Mie Prefecture, Japan, in September 2011. There was a total of 29 workshop participants. The workshop products were created in the first session of the workshop entitled "Signs of death." During the session, we used the brainstorming method, and participants took turns stating at least two signs, symptoms or premonitions of death. In the end, there were 93 cards in total displaying signs of impending death observed in the end stage of dementia. These 93 entries were then classified into clear categories.
The categories defined were breathing disorder, consciousness decline, vital power decline, reduced oral intake, feces disorder, calm and peaceful character, blood pressure decline, change in skin color, patient odor, edema, preagonal vital power, body temperature decline, bedsore/wound deterioration, body weight reduction, cyanosis, and oliguria. The most frequently cited symptoms fell in the breathing disorder category (12 cards), followed by consciousness decline (9 cards), vital power decline (9 cards), reduced oral intake (6 cards), and feces disorder (6 cards). Also frequently mentioned were symptoms falling in the calm and peaceful character, patient odor and preagonal vital power categories.
The results show that formal caregivers in rural areas identified breathing disorder as a top indicator of impending death in end-of-life senile dementia cases. The results also highlight some other characteristic signs of impending death, such as preagonal vital power and calm and peaceful character. This research could help develop formal caregivers' observational skills in the end-of-life care settings.
本研究旨在从农村地区正规照护者的角度阐明临终老年痴呆症患者濒死的体征和症状。患者/材料与方法:我们采用基于回顾性分析的定性数据。这些数据是在2011年9月于日本三重县伊贺市为痴呆症老年人临终关怀举办的研讨会上,由正规照护者收集而来的。研讨会共有29名参与者。研讨会成果是在题为“死亡迹象”的研讨会第一场会议上产生的。在该场会议期间,我们采用头脑风暴法,参与者轮流说出至少两种死亡的体征、症状或预兆。最后,共有93张卡片展示了在痴呆症末期观察到的濒死迹象。然后将这93条记录分类为明确的类别。
定义的类别包括呼吸紊乱、意识减退、生命体征下降、口腔摄入量减少、粪便紊乱、性格平静祥和、血压下降、皮肤颜色改变、患者气味、水肿、濒死生命体征、体温下降、褥疮/伤口恶化、体重减轻、发绀和少尿。提及频率最高的症状属于呼吸紊乱类别(12张卡片),其次是意识减退(9张卡片)、生命体征下降(9张卡片)、口腔摄入量减少(6张卡片)和粪便紊乱(6张卡片)。平静祥和的性格、患者气味和濒死生命体征类别中的症状也经常被提及。
结果表明,农村地区的正规照护者将呼吸紊乱视为临终老年痴呆症患者濒死的首要指标。结果还突出了一些其他濒死的特征性迹象,如濒死生命体征和平静祥和的性格。这项研究有助于提高正规照护者在临终关怀环境中的观察技能。