Marcus Pamela M, Prorok Philip C, Miller Anthony B, DeVoto Emily J, Kramer Barnett S
Division of Cancer Control and Population Sciences, National Cancer Institute, Bethesda, MD (PCP, BSK); Dalla Lana School of Public Health, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada (ABM); no institutional affiliation, Norwich, England, UK (EJD).
J Natl Cancer Inst. 2015 Feb 6;107(4). doi: 10.1093/jnci/djv014. Print 2015 Apr.
The aim of cancer screening is to detect asymptomatic cancers whose treatment will result in extension of life, relative to length of life absent screening. Unfortunately, cancer screening also results in overdiagnosis, the detection of cancers that, in the absence of screening, would not present symptomatically during one's lifetime. Thus, their detection and subsequent treatment is unnecessary and detrimental. This definition of overdiagnosis, while succinct, does not capture the ways it can occur, and our interactions with patients, advocates, researchers, clinicians, and journalists have led us to believe that the concept of overdiagnosis is difficult to explain and, for some, difficult to accept. We propose a dichotomy, the "tumor-patient" classification, to aid in understanding overdiagnosis. The tumor category includes asymptomatic malignant disease that would regress spontaneously if left alone, as well as asymptomatic malignant disease that stagnates or progresses too slowly to be life threatening in even the longest of lifetimes. The patient category includes asymptomatic malignant disease that would progress quickly enough to be life threatening during a lifetime of typical length, but lacks clinical relevance because death due to another cause intercedes prior to what would have been the date of symptomatic diagnosis had screening not occurred. Cancer screening of most organs is likely to result in overdiagnosis of both types. However, the ratio of tumor- to patient-driven overdiagnosis almost certainly varies, and may vary drastically, by organ, screening modality, patient characteristics, and other factors.
癌症筛查的目的是检测那些无症状的癌症,相较于未进行筛查的预期寿命,对这些癌症的治疗能延长患者的生命。不幸的是,癌症筛查也会导致过度诊断,即检测出那些在未进行筛查的情况下,在人的一生中不会出现症状的癌症。因此,对它们的检测及后续治疗是不必要且有害的。过度诊断的这一定义虽然简洁,但并未涵盖其可能出现的方式,而且我们与患者、倡导者、研究人员、临床医生和记者的交流让我们相信,过度诊断的概念难以解释,对一些人来说也难以接受。我们提出一种二分法,即“肿瘤 - 患者”分类,以帮助理解过度诊断。肿瘤类别包括那些如果不干预就会自发消退的无症状恶性疾病,以及那些发展停滞或进展极其缓慢以至于在最长寿命期间也不会危及生命的无症状恶性疾病。患者类别包括那些在典型寿命期间进展速度足够快以至于会危及生命的无症状恶性疾病,但由于在未进行筛查时本应出现症状性诊断日期之前因其他原因导致死亡,所以缺乏临床相关性。对大多数器官进行癌症筛查都可能导致这两种类型的过度诊断。然而,由肿瘤驱动和由患者驱动的过度诊断的比例几乎肯定会因器官、筛查方式、患者特征及其他因素而有所不同,甚至可能有很大差异。