Academic Unit of Neurology, Trinity College Dublin, Trinity Biomedical Sciences Institute, 152-160 Pearse Street, Dublin 2, Republic of Ireland.
School of Nursing and Human Sciences, Dublin City University, Glasnevin, Dublin 9, Republic of Ireland.
Lancet Neurol. 2015 Apr;14(4):435-42. doi: 10.1016/S1474-4422(14)70221-2. Epub 2015 Feb 27.
Most health-care professionals are trained to promote and maintain life and often have difficulty when faced with the often rapid decline and death of people with terminal illnesses such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS). By contrast, data suggest that early and open discussion of end-of-life issues with patients and families allows time for reflection and planning, can obviate the introduction of unwanted interventions or procedures, can provide reassurance, and can alleviate fear. Patients' perspectives regarding end-of-life interventions and use of technologies might differ from those of the health professionals involved in their care, and health-care professionals should recognise this and respect the patient's autonomy. Advance care directives can preserve autonomy, but their legal validity and use varies between countries. Clinical management of the end of life should aim to maximise quality of life of both the patient and caregiver and, when possible, incorporate appropriate palliation of distressing physical, psychosocial, and existential distress. Training of health-care professionals should include the development of communication skills that help to sensitively manage the inevitability of death. The emotional burden for health-care professionals caring for people with terminal neurological disease should be recognised, with structures and procedures developed to address compassion, fatigue, and the moral and ethical challenges related to providing end-of-life care.
大多数医疗保健专业人员都接受过促进和维持生命的培训,但当面对肌萎缩侧索硬化症(ALS)等绝症患者的生命迅速衰退和死亡时,他们往往会感到困难。相比之下,数据表明,与患者和家属及早、公开地讨论临终问题,可以为反思和规划留出时间,可以避免引入不必要的干预或程序,可以提供安慰,并可以减轻恐惧。患者对临终干预和技术使用的看法可能与参与其护理的卫生专业人员不同,卫生专业人员应该认识到这一点并尊重患者的自主权。预先护理指令可以维护自主权,但它们的法律效力和使用在各国之间有所不同。临床管理临终阶段应旨在最大限度地提高患者和护理人员的生活质量,并在可能的情况下,适当缓解身体、心理社会和存在的痛苦。卫生保健专业人员的培训应包括发展沟通技巧,以帮助敏感地管理死亡的必然性。应该认识到照顾患有终末期神经疾病的人的卫生保健专业人员的情感负担,并制定结构和程序来应对同情、疲劳以及与提供临终关怀相关的道德和伦理挑战。