Cunha Elen Freitas de Cerqueira, Rocha Manoel de Souza, Pereira Fábio Payão, Blasbalg Roberto, Baroni Ronaldo Hueb
MD, Radiologist, Image Memorial/DASA and Diagnoson a+ Medicina Diagnóstica, Salvador, BA, Brasil.
Private Docent, Associate Professor, Department of Radiology, Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (FMUSP), São Paulo, SP, Brazil.
Radiol Bras. 2014 May-Jun;47(3):165-75. doi: 10.1590/0100-3984.2012.1565.
Acute pancreatitis is an inflammatory condition caused by intracellular activation and extravasation of inappropriate proteolytic enzymes determining destruction of pancreatic parenchyma and peripancreatic tissues. This is a fairly common clinical condition with two main presentations, namely, endematous pancreatitis - a less severe presentation -, and necrotizing pancreatitis - the most severe presentation that affects a significant part of patients. The radiological evaluation, particularly by computed tomography, plays a fundamental role in the definition of the management of severe cases, especially regarding the characterization of local complications with implications in the prognosis and in the definition of the therapeutic approach. New concepts include the subdivision of necrotizing pancreatitis into the following presentations: pancreatic parenchymal necrosis with concomitant peripancreatic tissue necrosis, and necrosis restricted to peripancreatic tissues. Moreover, there was a systematization of the terms acute peripancreatic fluid collection, pseudocyst, post-necrotic pancreatic/peripancreatic fluid collections and walled-off pancreatic necrosis. The knowledge about such terms is extremely relevant to standardize the terminology utilized by specialists involved in the diagnosis and treatment of these patients.
急性胰腺炎是一种由不适当的蛋白水解酶在细胞内激活和外渗引起的炎症性疾病,可导致胰腺实质和胰腺周围组织的破坏。这是一种相当常见的临床病症,主要有两种表现形式,即水肿性胰腺炎——一种不太严重的表现形式,以及坏死性胰腺炎——最严重的表现形式,影响相当一部分患者。放射学评估,尤其是计算机断层扫描,在严重病例的治疗管理定义中起着重要作用,特别是在对具有预后意义的局部并发症进行特征描述以及确定治疗方法方面。新概念包括将坏死性胰腺炎细分为以下几种表现形式:胰腺实质坏死伴胰腺周围组织坏死,以及仅限于胰腺周围组织的坏死。此外,对急性胰腺周围液体积聚、假性囊肿、坏死性胰腺/胰腺周围液体积聚和包裹性胰腺坏死等术语进行了系统化整理。了解这些术语对于规范参与这些患者诊断和治疗的专家所使用的术语极为重要。