Winterburn Emily
Department of Philosophy, Religion and History of Science, University of Leeds, Leeds, UK
Philos Trans A Math Phys Eng Sci. 2015 Apr 13;373(2039). doi: 10.1098/rsta.2014.0210.
Long before women were allowed to become Fellows of the Royal Society, or obtain university degrees, one woman managed to get her voice heard, her discovery verified and her achievement celebrated. That woman was Caroline Herschel, who, as this paper will discuss, managed to find ways to fit comet discoveries into her domestic life, and present them in ways that were socially acceptable. Caroline lived in a time when strict rules dictated how women (and men) should behave and present themselves and their work. Caroline understood these rules, and used them carefully as she announced each discovery, starting with this comet which she found in 1786. Caroline discovered her comets at a time when astronomers were mainly concerned with position, identifying where things were and how they were moving. Since her discoveries, research has moved on, as astronomers, using techniques from other fields, and most recently sending experiments into space, have learned more about what comets are and what they can tell us about our solar system. Caroline's paper marks one small, early step in this much bigger journey to understand comets. This commentary was written to celebrate the 350th anniversary of the journal Philosophical Transactions of the Royal Society.
早在女性被允许成为皇家学会会员或获得大学学位之前,就有一位女性成功让自己的声音被听到,她的发现得到证实,她的成就也得到颂扬。这位女性就是卡罗琳·赫歇尔,正如本文将要探讨的,她设法找到了将彗星发现融入家庭生活的方法,并以社会可接受的方式呈现这些发现。卡罗琳生活在一个严格的规则规定了女性(和男性)应该如何行为、展示自己和自己工作的时代。卡罗琳理解这些规则,并在宣布每一项发现时谨慎地运用它们,从她于1786年发现的这颗彗星开始。卡罗琳发现彗星时,天文学家主要关注位置,确定天体的位置以及它们如何移动。自她的发现以来,随着天文学家运用其他领域的技术,以及最近将实验送入太空,研究不断推进,对彗星是什么以及它们能告诉我们关于太阳系的哪些信息有了更多了解。卡罗琳的论文标志着在理解彗星这一更为宏大的征程中迈出的一小步、早期的一步。这篇评论文章是为庆祝《皇家学会哲学学报》创刊350周年而撰写的。