Dewar Rajan, Cahners Nancy, Mitchell Christine, Forrow Lachlan
Department of Pathology, Beth Israel Deaconess Medical Center, 330 Brookline Avenue, YA 309, Boston, Massachusetts 02215 USA.
Beth Israel Deaconess Medical Center, 330 Brookline Avenue, Boston, Massachusetts 02215 USA.
J Clin Ethics. 2015 Spring;26(1):40-7.
An estimated 1.2 to 2.3 million Hindus live in the United States. End-of-life care choices for a subset of these patients may be driven by religious beliefs. In this article, we present Hindu beliefs that could strongly influence a devout person's decisions about medical care, including end-of-life care. We provide four case examples (one sacred epic, one historical example, and two cases from current practice) that illustrate Hindu notions surrounding pain and suffering at the end of life. Chief among those is the principle of karma, through which one reaps the benefits and penalties for past deeds. Deference to one's spouse or family is another important Hindu value, especially among Hindu women, which can impact the decision-making process and challenge the Western emphasis on autonomy. In addition, the Hindu embrace of astrology can lead to a desire to control the exact time of death. Confounding any generalizations, a Hindu patient may reject or accept treatments based on the individual patient's or family's interpretation of any given tradition. Through an awareness of some of the fundamental practices in Hinduism and the role of individual interpretation within the tradition, clinicians will be better able to support their Hindu patients and families at the end of life.
据估计,有120万至230万印度教徒生活在美国。这些患者中的一部分人在临终关怀方面的选择可能受宗教信仰驱使。在本文中,我们阐述了可能会强烈影响虔诚的印度教徒在医疗护理(包括临终关怀)方面决策的印度教信仰。我们提供了四个案例(一个神圣史诗、一个历史实例以及两个当前实际案例),来说明印度教关于生命末期疼痛和苦难的观念。其中首要的是因果报应原则,即一个人会因过去的行为收获益处或遭受惩罚。尊重配偶或家人是印度教的另一重要价值观,尤其在印度教女性中,这可能会影响决策过程,并对西方强调的自主性构成挑战。此外,印度教对占星术的信奉可能导致人们希望掌控确切的死亡时间。与任何一概而论的情况相悖,印度教患者可能会基于个体患者或家庭对特定传统的解读而拒绝或接受治疗。通过了解印度教的一些基本习俗以及传统中个体解读的作用,临床医生将能在临终时更好地支持他们的印度教患者及其家庭。