Jalal Baland, Romanelli Andrea, Hinton Devon E
Center for Brain and Cognition, University of California at San Diego, San Diego, CA, USA.
Department of General Psychology, University of Padua, Padua, Italy.
Cult Med Psychiatry. 2015 Dec;39(4):651-64. doi: 10.1007/s11013-015-9442-y.
The current study examines cultural explanations regarding sleep paralysis (SP) in Italy. The study explores (1) whether the phenomenology of SP generates culturally specific interpretations and causal explanations and (2) what are the beliefs and local traditions associated with such cultural explanations. The participants were Italian nationals from the general population (n = 68) recruited in the region of Abruzzo, Italy. All participants had experienced at least one lifetime episode of SP. The sleep paralysis experiences and phenomenology questionnaire were orally administered to participants. We found a multilayered cultural interpretation of SP, namely the Pandafeche attack, associated with various supernatural beliefs. Thirty-eight percent of participants believed that this supernatural being, the Pandafeche-often referred to as an evil witch, sometimes as a ghost-like spirit or a terrifying humanoid cat-might have caused their SP. Twenty-four percent of all participants sensed the Pandafeche was present during their SP. Strategies to prevent Pandafeche attack included sleeping in supine position, placing a broom by the bedroom door, or putting a pile of sand by the bed. Case studies are presented to illustrate the study findings. The Pandafeche attack thus constitutes a culturally specific, supernatural interpretation of the phenomenology of SP in the Abruzzo region of Italy.
本研究考察了意大利关于睡眠瘫痪(SP)的文化解释。该研究探讨了:(1)睡眠瘫痪的现象学是否会产生特定文化的解释和因果说明;(2)与这种文化解释相关的信仰和当地传统是什么。参与者是来自意大利阿布鲁佐地区的普通意大利国民(n = 68)。所有参与者一生中至少经历过一次睡眠瘫痪发作。睡眠瘫痪经历和现象学问卷通过口头方式向参与者发放。我们发现了对睡眠瘫痪的一种多层次文化解释,即“潘达费切”攻击,它与各种超自然信仰相关。38%的参与者认为这种超自然存在,即潘达费切——通常被称为邪恶女巫,有时被视为幽灵般的灵魂或可怕的类人猫——可能导致了他们的睡眠瘫痪。在所有参与者中,24%的人感觉到潘达费切在他们睡眠瘫痪期间出现。预防潘达费切攻击的策略包括仰卧睡觉、在卧室门口放一把扫帚或在床边放一堆沙子。文中呈现了案例研究以说明研究结果。因此,“潘达费切”攻击构成了意大利阿布鲁佐地区对睡眠瘫痪现象学的一种特定文化的、超自然的解释。