Renzoni Alberto, Pirrera Antonia, Novello Francesco, Diamante Maria Simonetta, Guarino Carmine
National Centre ONDICO, Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy.
Curr Probl Dermatol. 2015;48:201-5. doi: 10.1159/000369228. Epub 2015 Mar 26.
In Italy, tattoos and permanent make-up have become increasingly popular in recent years. The number of tattoo parlours has increased from 257 in 2009 to 2,055 in 2014, wich is a eight-fold increase over the last 6 years. Although there is no specific legislation, the Italian Ministry of Health issued a document containing the 'Guidelines for the implementation of procedures for tattooing and piercing in safe conditions'. This document has not been adopted by all Italian regions, principally regarding training course requirements for tattoo professionals, creating a highly fragmented situation that resembles the European scene in miniature. ResAP(2008)1, which is not mandatory in Italy but was made binding by Italian Decree n. 206/2005, has been applied uniformly throughout the country. Thus, as far as the safety of inks is concerned, the surveillance system appears to be working well. However, surveillance has highlighted the presence of non-compliant inks and potentially unsafe preparations for tattoo removal in the market. Updating and rebalancing the situation will be the goal in order to face the challenge of combining well-being with the on-going social demand of looking after and beautifying the body. This would include the growing fashion of tattoos, provided that the products that are used are safe and that tattooing is performed in controlled hygienic conditions that fully guarantee the health of consumers.
在意大利,纹身和纹眉近年来越来越受欢迎。纹身店的数量从2009年的257家增加到了2014年的2055家,在过去6年里增长了8倍。尽管没有具体的立法,但意大利卫生部发布了一份文件,其中包含“在安全条件下实施纹身和穿孔程序的指南”。这份文件并未被意大利所有地区采用,主要是关于纹身专业人员的培训课程要求,这造成了一种高度分散的局面,类似于欧洲情况的缩影。ResAP(2008)1在意大利虽非强制性规定,但根据意大利第206/2005号法令具有约束力,已在全国统一实施。因此,就墨水的安全性而言,监测系统似乎运行良好。然而,监测发现市场上存在不符合规定的墨水以及用于纹身去除的潜在不安全制剂。更新并重新平衡这种情况将是目标,以便应对将幸福感与持续的照顾和美化身体的社会需求相结合的挑战。这将包括纹身日益流行的趋势,前提是所使用的产品是安全的,并且纹身是在完全保证消费者健康的可控卫生条件下进行的。