Horiuchi S, Baba T, Uyeno K, Shiraishi S
Nihon Hifuka Gakkai Zasshi. 1989 Jul;99(8):921-5.
A 33-year-old woman noticed recurrent and sudden attacks of subcutaneous swelling of the extremities and face since the age of 4 years. Sometimes the attacks involved colicky abdominal pain. Her mother and younger sister had episodes of recurrent swelling of the extremities as well. Complement studies revealed low CH50, C1q, C4, and C1 inhibitor levels, with normal C3 and C5 levels. Similar reductions of CH50 C4 and C1 inhibitor levels were observed in her mother, older, and younger sisters. Therefore, she was diagnosed as hereditary angioneurotic edema. In addition, she was diagnosed as having a butterfly rash at the age of 20 years and had a history of solar sensitivity. Histologically the facial lesion showed liquefaction degeneration of the basal cell layer. Direct immunofluorescent staining of the affected skin lesion showed basement membrane-zone staining of IgG and IgM. Laboratory studies revealed lymphopenia and positive ANF. On the basis of the above findings, hereditary angioneurotic edema associated with systemic lupus erythematosus was diagnosed.
一名33岁女性自4岁起便注意到四肢和面部反复突然出现皮下肿胀。有时发作还伴有绞痛性腹痛。她的母亲和妹妹也有四肢反复肿胀的发作史。补体研究显示CH50、C1q、C4和C1抑制物水平降低,C3和C5水平正常。在她的母亲、姐姐和妹妹中也观察到类似的CH50、C4和C1抑制物水平降低。因此,她被诊断为遗传性血管性水肿。此外,她在20岁时被诊断出患有蝶形红斑,并有日光敏感史。组织学上,面部病变显示基底细胞层液化变性。对受影响皮肤病变进行直接免疫荧光染色显示IgG和IgM在基底膜带染色。实验室研究显示淋巴细胞减少和抗核因子阳性。基于上述发现,诊断为与系统性红斑狼疮相关的遗传性血管性水肿。