Campbell Catherine, Gibbs Andy
Afr J AIDS Res. 2008 Jul;7(2):195-208. doi: 10.2989/AJAR.2008.7.2.5.522.
In South Africa, numerous strong policy statements emphasise the importance of involving communities in HIV/AIDS management, yet in practice such involvement tends to be tokenistic and minimal. Social representations in the public sphere constitute the symbolic dimension within which responses to HIV and AIDS are conceptualised and transformed into action. Through an analysis of newspaper articles, we explore the dominant representations of HIV/AIDS management circulating in the South African public sphere and examine how community engagement is depicted. We highlight the way media representations reflect narrow understandings of HIV and AIDS as a predominantly medical problem, while depicting HIV/AIDS management as a top-down activity dominated by prominent individuals, such as national leaders, health professionals and philanthropists, thus marginalising the role played by communities, who are often depicted as passive recipients of interventions by active outsiders. These representations fail to reflect the key role played by members of grassroots communities in responding to the HIV epidemic. Such representations provide flawed conceptual tools for shaping responses to the epidemic, given that HIV-related programmes are unlikely to have optimal outcomes unless they resonate with the perceived needs and interests of their target communities, as we contend that effective HIV/AIDS management is best achieved through active participation by communities in HIV/AIDS management strategies. We discuss the implications of a more 'civic-minded journalism.'
在南非,众多强有力的政策声明强调让社区参与艾滋病毒/艾滋病管理的重要性,但实际上这种参与往往只是象征性的,程度很低。公共领域中的社会表征构成了一个象征性维度,在这个维度中,对艾滋病毒和艾滋病的应对措施得以概念化并转化为行动。通过对报纸文章的分析,我们探究了在南非公共领域中流传的关于艾滋病毒/艾滋病管理的主流表征,并审视社区参与是如何被描述的。我们强调,媒体表征反映出对艾滋病毒和艾滋病的狭隘理解,即主要将其视为一个医学问题,同时将艾滋病毒/艾滋病管理描绘成一项由国家领导人、卫生专业人员和慈善家等知名人士主导的自上而下的活动,从而使社区所发挥的作用边缘化,社区常常被描绘成积极的外部人士干预的被动接受者。这些表征未能反映基层社区成员在应对艾滋病毒疫情方面所发挥的关键作用。鉴于与艾滋病毒相关的项目不太可能取得最佳成果,除非它们与目标社区所感知的需求和利益产生共鸣,因为我们认为有效的艾滋病毒/艾滋病管理最好通过社区积极参与艾滋病毒/艾滋病管理策略来实现,所以这些表征为制定应对疫情的措施提供了有缺陷的概念工具。我们讨论了更具“公民意识的新闻报道”的影响。