Saga K, Terao T
Department of Obstetrics and Gynecology, Hamamatsu University School of Medicine.
Nihon Sanka Fujinka Gakkai Zasshi. 1989 Nov;41(11):1713-9.
We studied whether the administration of vitamin K to mothers could increase the concentration of vitamin K in breast milk and prevent idiopathic vitamin K deficient bleeding in breast-feeding infants. Sixty puerperal women were divided into three groups, the control group, Menaquinone-4 (MK-4) administered group and vitamin K1 administered group. We measured the concentrations of vitamin K1, MK-4 and MK-7 in maternal plasma and breast milk on the fourth day after delivery. In the MK-4 group, the concentrations of MK-4(2.13 ng/ml in plasma, 49.3 ng/ml in milk) were significantly higher than in the control group (0.28 ng/ml, 1.51 ng/ml). In the vitamin K1 group, the concentrations of vitamin K1 (49.0 ng/ml in plasma, 71.6 ng/ml in milk) were significantly higher than in the control group (1.17 ng/ml, 2.41 ng/ml). The concentration rates (milk/plasma ratio) of vitamin K1, MK-4 and MK-7 were 2.52, 5.43 and 0.52 in the control group, 1.60, 40.2 and 0.67 in the MK-4 group and 1.65, 10.8 and 0.71 in the vitamin K1 group, respectively. The concentration rate of MK-4 was higher than that of vitamin K1 and was increased by MK-4 administration. After delivery, the daily concentration of MK-4 in milk was increased from 1.69 ng/ml on the first day to 49.3 ng/ml on the fourth day in the MK-4 group. These results indicate that MK-4 is accumulated and concentrated into breast milk, and continuous MK-4 administration can increase the concentration of vitamin K in milk, preventing idiopathic vitamin K deficient bleeding in infants.
我们研究了给母亲补充维生素K是否能提高母乳中维生素K的浓度,并预防母乳喂养婴儿的特发性维生素K缺乏性出血。60名产妇被分为三组,即对照组、甲萘醌-4(MK-4)给药组和维生素K1给药组。我们在分娩后第四天测量了母体血浆和母乳中维生素K1、MK-4和MK-7的浓度。在MK-4组中,MK-4的浓度(血浆中为2.13 ng/ml,母乳中为49.3 ng/ml)显著高于对照组(分别为0.28 ng/ml和1.51 ng/ml)。在维生素K1组中,维生素K1的浓度(血浆中为49.0 ng/ml,母乳中为71.6 ng/ml)显著高于对照组(分别为1.17 ng/ml和2.41 ng/ml)。对照组中维生素K1、MK-4和MK-7的浓度率(母乳/血浆比值)分别为2.52、5.43和0.52,MK-4组分别为1.60、40.2和0.67,维生素K1组分别为1.65、10.8和0.71。MK-4的浓度率高于维生素K1,且通过给予MK-4而升高。分娩后,MK-4组母乳中MK-4的每日浓度从第一天的1.69 ng/ml增加到第四天的49.3 ng/ml。这些结果表明,MK-4会在母乳中积累和浓缩,持续给予MK-4可提高母乳中维生素K的浓度,预防婴儿特发性维生素K缺乏性出血。