Orros Melanie E, Fellowes Mark D E
People and Wildlife Research Group, School of Biological Sciences, University of Reading Reading, RG6 6AS, UK.
Ibis (Lond 1859). 2015 Apr;157(2):230-238. doi: 10.1111/ibi.12237. Epub 2015 Jan 28.
Reintroductions are commonly used to mitigate biodiversity loss. One prominent example is that of the Red Kite , a charismatic raptor of conservation concern. This species has been reintroduced across the UK over the last 25 years following its near extinction after centuries of persecution. The species was not expected to recolonize urban areas; its historical association with human settlements is attributed to scavenging on human waste and refuse, a resource now greatly reduced on the streets of modern European cities. However, the species has become a common daytime visitor to a large conurbation centred on the town of Reading, southern England, approximately 20 km from the first English reintroduction site. Given a near-absence of breeding and roost sites, we investigated foraging opportunities and habitat associations that might explain use by Red Kites of this urban area. Surveys of discarded human foods and road-kill suggested that these could support at most 13-29 Kites per day. Face-to-face surveys of a cross-section of residents revealed that 4.5% (equivalent to 4349 households) provided supplementary food for Red Kites in their gardens. Using estimates of per-household resource provision from another study, we calculated that this is potentially sufficient to feed 142-320 Kites, a substantial proportion of the total estimated to visit the conurbation each day (between 140 and 440). Road transects found positive associations between Red Kites and residential areas. We suggest that the decision made by thousands of householders to provide supplementary food for Red Kites in their gardens is the primary factor explaining their daytime abundance in this urban area.
重新引入物种通常用于缓解生物多样性丧失。一个突出的例子是赤鸢,一种备受关注的具有魅力的猛禽。在经过几个世纪的迫害几近灭绝之后,该物种在过去25年里已在英国各地重新引入。人们原本预计该物种不会重新在城市地区定居;其与人类住区的历史关联归因于以人类粪便和垃圾为食,而如今现代欧洲城市街道上的这类资源已大幅减少。然而,该物种已成为以英格兰南部雷丁镇为中心的一个大型城市集聚区的常见日间访客,这里距离英国首次重新引入该物种的地点约20公里。鉴于几乎没有繁殖和栖息地点,我们调查了觅食机会和栖息地关联,这些可能解释了赤鸢对该城市地区的利用情况。对丢弃的人类食物和道路死亡动物的调查表明,这些最多每天能支持13 - 29只赤鸢。对不同居民群体的面对面调查显示,4.5%(相当于4349户家庭)在自家花园为赤鸢提供补充食物。利用另一项研究中每户家庭资源提供量的估计数据,我们计算出这有可能足以喂养142 - 320只赤鸢,这占估计每天到访该城市集聚区的总数(140至440只)的很大比例。道路横断面调查发现赤鸢与居民区之间存在正相关关系。我们认为,成千上万的房主决定在自家花园为赤鸢提供补充食物,是解释它们在该城市地区日间数量众多的主要因素。