Saitoh Hiroki, Koizumi Nobuo, Seto Junji, Ajitsu Satoshi, Fujii Akio, Takasaki Satoshi, Yamakage Shu, Aoki Satoshi, Nakayama Keisuke, Ashino Yugo, Chagan-Yasutan Haorile, Kiyomoto Hideyasu, Hattori Toshio
Division of Emerging Infectious Diseases, Department of Internal Medicine, Graduate School of Medicine, Tohoku University.
Tohoku J Exp Med. 2015 May;236(1):33-7. doi: 10.1620/tjem.236.33.
Leptospirosis is a zoonotic and disaster-related infectious disease. It is mainly endemic in subtropical or tropical countries and has not been reported since 2009 in the Tohoku region (northern Japan), including the Yamagata and Miyagi Prefectures. However, we experienced four patients with leptospirosis in the Tohoku region from 2012 to 2014; three patients (#1-3) live in the agricultural areas of the Yamagata Prefecture and one patient (#4) was a visitor to the Miyagi Prefecture. Patient 1 (81-year-old female) is a villager, with a rat bite, while Patient 2 (77-year-old male) and Patient 3 (84-year-old female) are farmers and were infected probably during agriculture work. Patient 4 (40-year-old male US citizen) was infected while traveling in Thailand. They had chief complaint of fever, headache, and myalgia and showed manifestations of hyperbilirubinemia (mean, 4.35 mg/dL), thrombocytopenia and acute kidney injury (AKI). All patients were diagnosed by polymerase chain reaction using blood and/or urine samples and a microscopic agglutination test for the anti-Leptospira antibody. All the patients were treated with infused antibiotics, including minocycline. The patients underwent hemodialysis due to severe AKI (mean serum creatinine, 4.44 mg/dL), except for Patient 2 with the normal serum creatinine level (1.12 mg/dL). All the patients recovered and were discharged. The presence of the three patients in the Yamagata Prefecture implies that leptospirosis does re-emerge in the Tohoku region. Therefore, careful survey of the pathogen is necessary for febrile patients with AKI who engage in agriculture or have a recent history of travelling in subtropical or tropical countries.
钩端螺旋体病是一种人畜共患且与灾害相关的传染病。它主要在亚热带或热带国家流行,自2009年以来,在包括山形县和宫城县在内的日本东北地区(日本北部)一直没有相关报告。然而,在2012年至2014年期间,我们在东北地区诊治了4例钩端螺旋体病患者;其中3例患者(病例1 - 3)居住在山形县的农业地区,1例患者(病例4)是宫城县的访客。病例1(81岁女性)是一名村民,被老鼠咬伤;病例2(77岁男性)和病例3(84岁女性)是农民,可能在从事农业工作时感染。病例4(40岁美国男性公民)在泰国旅行期间感染。他们的主要症状为发热、头痛和肌痛,并表现出高胆红素血症(平均4.35 mg/dL)、血小板减少和急性肾损伤(AKI)。所有患者均通过对血液和/或尿液样本进行聚合酶链反应以及抗钩端螺旋体抗体的显微镜凝集试验进行诊断。所有患者均接受了包括米诺环素在内的静脉抗生素治疗。除血清肌酐水平正常(1.12 mg/dL)的病例2外,其余患者因严重急性肾损伤(平均血清肌酐4.44 mg/dL)接受了血液透析治疗。所有患者均康复出院。山形县出现的这3例患者表明钩端螺旋体病确实在东北地区再次出现。因此,对于从事农业或近期有在亚热带或热带国家旅行史的发热伴急性肾损伤患者,有必要仔细调查病原体。