Narita Masashi, Fujitani Shigeki, Haake David A, Paterson David L
University of Pittsburgh, Internal Medicine Department, Pittsburgh, Pennsylvania 15232, USA.
Am J Trop Med Hyg. 2005 Oct;73(4):652-6.
Leptospirosis is a global zoonotic disease with a variety of clinical manifestations. We report an outbreak of leptospirosis in the Yaeyama Islands, Japan, in the summer of 1999 associated with heavy rainfall. Fourteen people were diagnosed with leptospirosis and required hospitalization. All cases were found to have exposure to contaminated soil or water. A history of recreational activities involving water sports was more frequent (71%) than occupational risk factors related to agriculture or construction (29%). Fever was the primary symptom in all cases, followed by chills (93%), headache (86%), myalgias (57%) and conjunctival suffusion (57%). All cases were successfully treated with antimicrobial therapy except one patient who improved spontaneously. Jarisch-Herxheimer reactions were seen in six cases (43%). The increasing incidence of leptospirosis related to recreational sports is an important public health problem in resort areas. A high-index of suspicion, early treatment, and prevention are crucial in this latently endemic area.
钩端螺旋体病是一种具有多种临床表现的全球性人畜共患病。我们报告了1999年夏季在日本八重山群岛发生的一次与暴雨相关的钩端螺旋体病暴发。14人被诊断为钩端螺旋体病并需要住院治疗。所有病例均被发现接触过受污染的土壤或水。涉及水上运动的娱乐活动史比与农业或建筑相关的职业风险因素更为常见(71% 对29%)。发热是所有病例的主要症状,其次是寒战(93%)、头痛(86%)、肌痛(57%)和结膜充血(57%)。除一名自发好转的患者外,所有病例均通过抗菌治疗成功治愈。6例(43%)出现了赫氏反应。与娱乐性运动相关的钩端螺旋体病发病率上升是度假区一个重要的公共卫生问题。在这个潜在的流行地区,高度怀疑、早期治疗和预防至关重要。