Prescrire Int. 2014 Nov;23(154):274-7.
The decision on whether or not to offer a patient a medical, diagnostic, therapeutic or other type of intervention is mainly based on the harm-benefit balance of this intervention for that particular patient. The benefits that matter most are those that correspond to a tangible improvement for the patient rather than improvement in a surrogate end-point. The harms include the various potential or common adverse effects and drawbacks. The harm-benefit balance of an intervention is first evaluated at the population level. Evaluation of the benefits therefore takes into account the strength of the evidence obtained in clinical trials, the magnitude and probability of the benefits in these trials, and the profile of the patients enrolled. Evaluation of the harms involves identifying the drawbacks and amassing a body of evidence to determine potential adverse effects. Evaluation of the adverse effects also takes into account particular situations (age, pregnancy, concomitant diseases and treatments, etc.) and the probability and consequences of error. The harm-benefit balance cannot be reduced to an artificial, fixed mathematical ratio. Its assessment occasionally involves a degree of subjectivity. It is sometimes biased due to manipulation of the data. At the individual level, the harm-benefit balance depends on: the characteristics, objectives and values of each patient; the healthcare professionals involved and the medical and social environment. It is best evaluated in collaboration with the persons concerned, so that it can provide a basis for shared decision-making. The harm-benefit balance of an intervention can change. Its periodic re-assessment, taking into account new evidence and any changes in the patient's situation, provides an opportunity to re-examine the decisions taken, in the patient's best interests.
是否对患者进行医学、诊断、治疗或其他类型的干预,主要基于该干预对特定患者的利弊平衡。最重要的益处是那些能让患者切实得到改善的,而非替代终点指标的改善。危害包括各种潜在或常见的不良反应及弊端。干预措施的利弊平衡首先在群体层面进行评估。因此,对益处的评估会考虑临床试验中获得的证据强度、这些试验中益处的大小和概率,以及入组患者的特征。对危害的评估包括识别弊端并收集证据以确定潜在的不良反应。对不良反应的评估还会考虑特殊情况(年龄、妊娠、合并疾病及治疗等)以及错误的概率和后果。利弊平衡不能简化为一个人为设定的固定数学比率。其评估有时涉及一定程度的主观性。有时会因数据操纵而产生偏差。在个体层面,利弊平衡取决于:每位患者的特征、目标和价值观;所涉及的医护人员以及医疗和社会环境。最好与相关人员合作进行评估,以便为共同决策提供依据。干预措施的利弊平衡可能会发生变化。定期重新评估,考虑新的证据以及患者情况的任何变化,为重新审视所做的决策提供了契机,这符合患者的最大利益。