Humphries Niamh, McAleese Sara, Matthews Anne, Brugha Ruairi
Department of Epidemiology and Public Health Medicine, Royal College of Surgeons in Ireland, RCSI, 123 St. Stephen's Green, Dublin 2, Dublin, Ireland.
School of Nursing and Human Sciences, Dublin City University, Dublin, Ireland.
Hum Resour Health. 2015 May 16;13:35. doi: 10.1186/s12960-015-0022-6.
Achieving a sustainable health workforce involves training and retaining sufficient staff to deliver health services. The Irish health workforce is characterised by a high level of emigration of Irish-trained staff and a heavy reliance on internationally trained staff. This paper presents qualitative findings from a mixed-method study of doctors, nurses and midwives who have recently emigrated from Ireland.
Using Facebook, this study elicited 556 (388 completed) responses to an exploratory mixed-method online survey in July 2014. Respondents provided rich responses to two free-text questions, one on health worker return (N = 343) and another on health professional emigration (N = 209) from the source country (Ireland).
Respondents emigrated because of difficult working conditions in the Irish health system (long working hours, uncertain career progression), which compared poorly with conditions in the destination country. Respondents' experiences in the destination country vindicated the decision to emigrate and complicated the decision to return. Their return to Ireland was contingent upon significant reform of the Irish health system and an improvement in working conditions, expressed, for example, as: 'It's not about the money, it's about respect . . . we love working in medicine, but we love our families and health more' (RD283).
This paper highlights that doctors, nurses and midwives are emigrating from Ireland in search of better working conditions, clear career progression pathways and a better practice environment. The question for the source country is whether it can retain and attract back emigrant doctors, nurses and midwives by matching their expectations.
建立一支可持续的卫生人力队伍需要培训并留住足够的工作人员来提供卫生服务。爱尔兰卫生人力的特点是接受过爱尔兰培训的工作人员大量移民,且严重依赖接受过国际培训的工作人员。本文介绍了一项针对近期从爱尔兰移民的医生、护士和助产士的混合方法研究的定性研究结果。
本研究于2014年7月通过脸书对一项探索性混合方法在线调查征集了556份回复(388份完整回复)。受访者对两个自由文本问题给出了丰富的回答,一个关于卫生工作者从来源国(爱尔兰)回国(N = 343),另一个关于卫生专业人员移民(N = 209)。
受访者移民是因为爱尔兰卫生系统的工作条件艰苦(工作时间长、职业发展不确定),与目的地国的条件相比很差。受访者在目的地国的经历证明了移民决定的合理性,也使回国的决定变得复杂。他们回到爱尔兰取决于爱尔兰卫生系统的重大改革和工作条件的改善,例如:“这不是钱的问题,而是尊重的问题……我们热爱医学工作,但我们更爱我们的家庭和健康”(RD283)。
本文强调,医生、护士和助产士正从爱尔兰移民,以寻求更好的工作条件、清晰的职业发展路径和更好的执业环境。来源国面临的问题是,它能否通过满足移民医生、护士和助产士的期望来留住并吸引他们回国。