Research Department, Royal College of Physicians of Ireland, Dublin, Ireland.
Department of Epidemiology and Public Health Medicine, Royal College of Surgeons in Ireland, Dublin, Ireland.
Hum Resour Health. 2017 Dec 28;15(1):87. doi: 10.1186/s12960-017-0263-7.
In recent years, Ireland has experienced a large-scale, outward migration of doctors. This presents a challenge for national policy makers and workforce planners seeking to build a self-sufficient medical workforce that trains and retains enough doctors to meet demand. Although, traditionally, medical migration has been considered beneficial to the Irish health system, austerity has brought a greater level of uncertainty to the health system and, with it, a need to reappraise the professional culture of migration and its impact on the Irish health system.
This paper illustrates how a culture of migration informs career and migration plans. It draws on quantitative data-registration and migration data from source and destination countries-and qualitative data-in-depth interviews with 50 doctors who had undertaken postgraduate medical training in Ireland.
Of 50 respondents, 42 highlighted the importance of migration. The culture of medical migration rests on two assumptions-that international training/experience is beneficial to all doctors and that those who emigrate will return to Ireland with additional skills and experience. This assumption of return is challenged by a new generation of doctors whose professional lives have been shaped by globalisation and by austerity. Global comparisons reveal the comparatively poor working conditions, training and career opportunities in Ireland and the relative attractiveness of a permanent career abroad.
In light of these changes, there is a need to critically appraise the culture of medical migration to determine if and in what circumstances migration is appropriate to the needs of the Irish health system. The paper considers the need to reappraise the culture of medical migration and the widespread emigration that it promotes.
近年来,爱尔兰经历了大规模的医生外流。这对寻求建立自给自足的医疗劳动力的国家政策制定者和劳动力规划者构成了挑战,他们需要培训和留住足够的医生来满足需求。尽管传统上,医疗移民被认为对爱尔兰的卫生系统有益,但紧缩政策给卫生系统带来了更大的不确定性,因此需要重新评估移民的职业文化及其对爱尔兰卫生系统的影响。
本文说明了移民文化如何影响职业和移民计划。它利用了定量数据-来自来源国和目的地国的注册和移民数据-以及定性数据-对在爱尔兰接受过研究生医学培训的 50 名医生进行的深入访谈。
在 50 名受访者中,有 42 人强调了移民的重要性。医学移民文化基于两个假设-国际培训/经验对所有医生都有益,以及那些移民的人将带着额外的技能和经验回到爱尔兰。这种回归的假设受到了新一代医生的挑战,他们的职业生涯受到全球化和紧缩政策的影响。全球比较揭示了爱尔兰相对较差的工作条件、培训和职业机会,以及在国外获得永久职业的相对吸引力。
鉴于这些变化,有必要批判性地评估医学移民文化,以确定移民是否适合爱尔兰卫生系统的需求,以及在什么情况下适合。本文考虑了重新评估医学移民文化以及它所推动的广泛移民的必要性。