Visser I K, vd Bildt M W, Brugge H N, Reijnders P J, Vedder E J, Kuiper J, de Vries P, Groen J, Walvoort H C, UytdeHaag F G
Seal Rehabilitation and Research Centre, Pieterburen, The Netherlands.
Vaccine. 1989 Dec;7(6):521-6. doi: 10.1016/0264-410x(89)90276-4.
Two inactivated canine distemper virus (CDV) vaccines--an adjuvanted whole inactivated virus and a subunit ISCOM preparation--were tested for their ability to induce protective immunity in harbour seals (Phoca vitulina) against phocid distemper, a disease that recently killed greater than 17,000 harbour seals in the North and Baltic seas, and was shown to be caused by infection with a newly discovered morbillivirus, which is antigenically closely related to CDV. Four CDV seronegative harbour seals were vaccinated three times with the whole-virus vaccine, two with the ISCOM subunit vaccine and two were sham-vaccinated with an antigen-free preparation. Ten days after the last vaccination, when all six vaccinated animals had developed CDV neutralizing antibody titres ranging from 300 to 3000, all eight animals were challenged by the oculonasal and the peritoneal routes, with an organ suspension from dead seals. None of the six vaccinated animals developed clinical signs. The two sham-vaccinated seals died on days 14 and 18, respectively, after having shown a body temperature rise, respiratory symptoms and weight loss. In organs from both dead animals morbillivirus antigen was demonstrated with an enzyme-linked immunosorbent assay and an immunofluorescence assay. One of these two animals had developed a low titre of CDV-specific antibodies just before death. These data clearly indicate that seals can be protected from fatal challenge with the phocid distemper virus (PDV), by vaccination with certain inactivated CDV vaccines. They also reconfirm that infection with PDV should be considered the primary cause of the recent epizootic in seals.
两种犬瘟热病毒(CDV)灭活疫苗——一种佐剂全灭活病毒疫苗和一种亚单位免疫刺激复合物(ISCOM)制剂——在斑海豹(Phoca vitulina)中进行了测试,以评估它们诱导针对海豹瘟热的保护性免疫的能力。海豹瘟热是一种最近在北海和波罗的海导致超过17,000只斑海豹死亡的疾病,已证明是由一种新发现的麻疹病毒感染引起的,该病毒在抗原性上与CDV密切相关。四只CDV血清阴性的斑海豹用全病毒疫苗接种三次,两只用ISCOM亚单位疫苗接种,两只用无抗原制剂进行假接种。最后一次接种后十天,当所有六只接种疫苗的动物产生的CDV中和抗体滴度在300至3000之间时,所有八只动物通过眼鼻和腹腔途径用死亡海豹的器官悬液进行攻击。六只接种疫苗的动物均未出现临床症状。两只假接种的海豹分别在出现体温升高、呼吸道症状和体重减轻后于第14天和第18天死亡。在两只死亡动物的器官中,通过酶联免疫吸附试验和免疫荧光试验证实了麻疹病毒抗原的存在。这两只动物中的一只在死亡前产生了低滴度的CDV特异性抗体。这些数据清楚地表明,通过接种某些灭活的CDV疫苗,海豹可以免受海豹瘟热病毒(PDV)的致命攻击。它们还再次证实,感染PDV应被视为近期海豹 epizootic 的主要原因。 (注:epizootic 这个词在原文语境下可能是指动物流行病相关,但直接翻译在中文语境下不太常用,可根据实际情况灵活处理,这里保留原文未翻译。)