Laabs V, Leake C, Botham P, Melching-Kollmuß S
BASF SE, APD/S, 67117 Limburgerhof, Germany.
Bayer CropScience, Alfred Nobel Str. 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany.
Regul Toxicol Pharmacol. 2015 Oct;73(1):276-86. doi: 10.1016/j.yrtph.2015.06.023. Epub 2015 Jul 17.
Non-relevant metabolites are defined in the EU regulation for plant protection product authorization and a detailed definition of non-relevant metabolites is given in an EU Commission DG Sanco (now DG SANTE - Health and Food Safety) guidance document. However, in water legislation at EU and member state level non-relevant metabolites of pesticides are either not specifically regulated or diverse threshold values are applied. Based on their inherent properties, non-relevant metabolites should be regulated based on substance-specific and toxicity-based limit values in drinking and groundwater like other anthropogenic chemicals. Yet, if a general limit value for non-relevant metabolites in drinking and groundwater is favored, an application of a Threshold of Toxicological Concern (TTC) concept for Cramer class III compounds leads to a threshold value of 4.5 μg L(-1). This general value is exemplarily shown to be protective for non-relevant metabolites, based on individual drinking water limit values derived for a set of 56 non-relevant metabolites. A consistent definition of non-relevant metabolites of plant protection products, as well as their uniform regulation in drinking and groundwater in the EU, is important to achieve legal clarity for all stakeholders and to establish planning security for development of plant protection products for the European market.
在欧盟植物保护产品授权法规中对非相关代谢物进行了定义,欧盟委员会卫生与食品安全总司(原卫生与消费者保护总司)的一份指导文件给出了非相关代谢物的详细定义。然而,在欧盟及成员国层面的水法规中,农药的非相关代谢物要么未得到专门监管,要么适用不同的阈值。基于其固有特性,非相关代谢物应像其他人为化学品一样,根据饮用水和地下水中基于物质特异性和毒性的限值进行监管。然而,如果倾向于设定饮用水和地下水中非相关代谢物的通用限值,那么对克莱默III类化合物应用毒理学关注阈值(TTC)概念会得出4.5μg L⁻¹的阈值。基于为一组56种非相关代谢物得出的个别饮用水限值,该通用值被示例性地证明对非相关代谢物具有保护作用。对植物保护产品的非相关代谢物进行一致定义,以及在欧盟对其在饮用水和地下水中进行统一监管,对于为所有利益相关者实现法律明晰性以及为欧洲市场的植物保护产品开发确立规划安全性而言至关重要。