García-Sancho Miguel
University of Edinburgh, Edinburgh, UK,
Hist Philos Life Sci. 2015 Sep;37(3):282-304. doi: 10.1007/s40656-015-0078-6. Epub 2015 Jul 24.
This paper addresses the 1996 cloning of Dolly the sheep, locating it within a long-standing tradition of animal breeding research in Edinburgh. Far from being an end in itself, the cell-nuclear transfer experiment from which Dolly was born should be seen as a step in an investigative pathway that sought the production of medically relevant transgenic animals. By historicising Dolly, I illustrate how the birth of this sheep captures a dramatic redefinition of the life sciences, when in the 1970s and 1980s the rise of neo-liberal governments and the emergence of the biotechnology market pushed research institutions to show tangible applications of their work. Through this broader interpretative framework, the Dolly story emerges as a case study of the deep transformations of agricultural experimentation during the last third of the twentieth century. The reorganisation of laboratory practice, human resources and institutional settings required by the production of transgenic animals had unanticipated consequences. One of these unanticipated effects was that the boundaries between animal and human health became blurred. As a result of this, new professional spaces emerged and the identity of Dolly the sheep was reconfigured, from an instrument for livestock improvement in the farm to a more universal symbol of the new cloning age.
本文论述了1996年克隆羊多莉的事件,将其置于爱丁堡长期以来的动物育种研究传统之中。多莉诞生于细胞核移植实验,这一实验远非目的本身,而应被视为探索培育具有医学价值的转基因动物研究道路上的一步。通过对多莉进行历史化分析,我阐述了这只羊的诞生如何体现了生命科学的重大重新定义。20世纪70年代和80年代,新自由主义政府的兴起以及生物技术市场的出现,促使研究机构展示其工作的实际应用。通过这个更广泛的解释框架,多莉的故事成为20世纪最后三分之一时间里农业实验深刻变革的一个案例研究。培育转基因动物所需的实验室实践、人力资源和机构设置的重组产生了意想不到的后果。其中一个意想不到的影响是,动物健康与人类健康之间的界限变得模糊。因此,新的专业领域出现了,羊多莉的身份也被重新塑造,从农场中用于改良牲畜的工具,变成了新克隆时代更具普遍性的象征。