Thomas Lucy C
School of Health and Rehabilitation Sciences, The University of Queensland, St Lucia 4072, QLD, Australia.
Man Ther. 2016 Feb;21:2-9. doi: 10.1016/j.math.2015.07.008. Epub 2015 Jul 29.
Cervical arterial dissection (CAD) is a common cause of stroke in young people under 55 years. It can occur spontaneously or subsequent to minor trauma or infection. The incidence is difficult to determine accurately as not all CAD progress to stroke. CAD is the most catastrophic adverse event associated with cervical manipulative therapy but it is rare. Early features of CAD can mimic a painful musculoskeletal presentation and a patient may present for treatment of neck pain and headache with a dissection in progress. Whether the manipulative technique is responsible for dissection or whether the diagnosis of CAD has been missed is unclear. Identification of individuals at risk, or early recognition of CAD could help expedite medical intervention and avoid inappropriate treatment.
The aims of this masterclass are to outline current research into the pathophysiology, aetiology and clinical presentation of CAD, to place the risk in context in a manipulative therapy setting and to discuss its possible clinical recognition.
For those patients presenting with recent onset, moderate to severe unusual headache or neck pain, clinicians should perform a careful history, in particular questioning about recent exposure to head/neck trauma or neck strain. Cardiovascular factors may not be particularly useful indicators of risk of dissection. Clinicians should also be alert to reports of transient neurological dysfunction such as visual disturbance and balance deficits, arm paraesthesia and speech deficits, as these may be subtle. If clinicians suspect arterial dissection is in progress patients should be urgently referred for medical evaluation.
颈动脉硬化夹层(CAD)是55岁以下年轻人中风的常见原因。它可自发发生,也可继发于轻微创伤或感染后。由于并非所有CAD都会进展为中风,因此其发病率难以准确确定。CAD是与颈椎手法治疗相关的最严重不良事件,但很罕见。CAD的早期症状可能类似于疼痛性肌肉骨骼疾病表现,患者可能在夹层正在进展时因颈部疼痛和头痛前来就诊。手法技术是否导致夹层形成,或者是否漏诊了CAD尚不清楚。识别高危个体或早期识别CAD有助于加快医疗干预并避免不适当的治疗。
本大师班的目的是概述目前对CAD的病理生理学、病因学和临床表现的研究,将其在手法治疗背景下的风险进行梳理,并讨论其可能的临床识别方法。
对于那些近期出现中度至重度异常头痛或颈部疼痛的患者,临床医生应仔细询问病史,特别是询问近期头部/颈部创伤或颈部劳损情况。心血管因素可能不是夹层风险的特别有用指标。临床医生还应警惕短暂性神经功能障碍的报告,如视觉障碍、平衡缺陷、手臂感觉异常和言语缺陷,因为这些可能很细微。如果临床医生怀疑正在发生动脉夹层,应紧急将患者转诊进行医学评估。