Bayrakdar Fatma, Altaş Ayşe Başak, Korukluoğlu Gülay, Topal Selmur
Public Health Agency of Turkey, Department of Microbiology Reference Laboratories, Virology Laboratory, Ankara, Turkey.
Mikrobiyol Bul. 2015 Jul;49(3):414-22. doi: 10.5578/mb.9247.
Coronaviruses (CoV) are enveloped, spherical, single-stranded positive-sense RNA viruses causing mainly respiratory and intestinal infections in animals and humans. Until recently five types of human coronaviruses (HCoV-OC43, HCoV-HKU1, HCoV-NL63, HCoV-229E, SARS-CoV) have been known, however a novel CoV has been identified in 2012 in Saudi Arabia. This virus, namely MERS-CoV (Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus), was classified within Coronaviridae family, Coronavirinae sub-family, Betacoronavirus genus, clade C. It causes acute respiratory infections in humans and transmits via respiratory route and close contact between humans. The aim of this study was to present the first MERS case from Turkey identified by molecular methods and the results of viral sequence analysis. A 42-year-old male Turkish citizen who worked as an employee in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, admitted to hospital with the complaints of fever and malaise on 25-26 September 2014. Since his symptoms went on and got worse, he returned to Turkey, and hospitalized in a hospital's intensive care unit in Hatay on 6th of October with the symptoms of fever, malaise, sweating, cough and respiratory distress. He transferred to a university hospital on 8th of October and died on 11th October. The tracheal aspirate sample obtained before he died was sent to Virology Unit of Reference Laboratories of the Turkish Public Health Institution. Detection of viral RNA was performed by using a commercial real-time PCR kit (hCoV-EMC Real-Time RT-PCR, Fast Track Diagnostics, Luxembourg) targeting the MERS-CoV E protein (upE), ORF1a and ORF1b gene regions. The reference method Superscript III One Step RT-PCR (Invitrogen, USA) recommended by World Health Organization (WHO) was also applied for confirmation. Both of the methods yielded positive results for MERS-CoV RNA. For the amplification of nucleocapsid (N) and RNA-dependent RNA polymerase (RdRp) genes, hemi-nested PCR (Invitrogen, ABD) was conducted, followed by sequence analysis of 204 nucleotide part of N gene. Phylogenetic tree of N gene was obtained with the use of MEGA6 software. N gene was chosen as it comprised a two aminoacid deletion in the corresponding published sequence from the patient treated in London, United Kingdom. There was no nucleotide or aminoacid change in our isolate, namely ANK/1079/2014 when compared with human Betacoronavirus 2c EMC/2012 reference strain found in Genbank database. The target gene regions selected in our study (UpE, ORF1a, ORF1b, N and RdRp) which were also recommended by WHO, shown to have high specificity and sensitivity for the diagnosis and confirmation of MERS-CoV, and also recommended by WHO. The previous studies indicated that, the viral genomes detected in the earliest cases of humans (clade A) are genetically distinct from the others (clade B) which were isolated from dromedary camels and humans. In our study, according to phylogenetic analysis of partial N gene segment, isolate ANK/1079/2014 has taken place within clade A. In conclusion, MERS-CoV appears to have limited circulation in Arabian Peninsula and Middle-Eastern countries, it should be considered in mind that travel-related cases may export the virus outside these regions leading autochtonous infections in the other parts of the world.
冠状病毒(CoV)是有包膜的球形单链正链RNA病毒,主要引起动物和人类的呼吸道及肠道感染。直到最近,已知有五种人类冠状病毒(HCoV-OC43、HCoV-HKU1、HCoV-NL63、HCoV-229E、SARS-CoV),然而2012年在沙特阿拉伯发现了一种新型冠状病毒。这种病毒即中东呼吸综合征冠状病毒(MERS-CoV),被归类于冠状病毒科、冠状病毒亚科、β冠状病毒属、C分支。它可导致人类急性呼吸道感染,并通过呼吸道途径以及人与人之间的密切接触传播。本研究的目的是介绍通过分子方法鉴定出的土耳其首例中东呼吸综合征病例以及病毒序列分析结果。一名42岁的土耳其男性公民,在沙特阿拉伯王国吉达工作,于2014年9月25 - 26日因发热和不适入院。由于其症状持续且加重,他返回土耳其,并于10月6日因发热、不适、出汗、咳嗽和呼吸窘迫症状入住哈塔伊一家医院的重症监护病房。10月8日他被转至一家大学医院,并于10月11日死亡。在他去世前采集的气管吸出物样本被送至土耳其公共卫生机构参考实验室的病毒学部门。使用针对MERS-CoV E蛋白(upE)、ORF1a和ORF1b基因区域的商业实时PCR试剂盒(hCoV-EMC实时逆转录PCR,快速诊断公司,卢森堡)进行病毒RNA检测。世界卫生组织(WHO)推荐的参考方法即超Script III一步法逆转录PCR(美国英杰公司)也用于确认。两种方法对MERS-CoV RNA均得出阳性结果。为扩增核衣壳(N)和RNA依赖性RNA聚合酶(RdRp)基因,进行了半巢式PCR(美国英杰公司,ABD),随后对N基因的204个核苷酸部分进行序列分析。使用MEGA6软件构建N基因的系统发育树。选择N基因是因为在英国伦敦治疗的患者的相应已发表序列中其包含两个氨基酸缺失。与Genbank数据库中发现的人类β冠状病毒2c EMC/2012参考毒株相比,我们的分离株ANK/1079/2014在核苷酸或氨基酸方面没有变化。我们研究中选择的目标基因区域(UpE、ORF1a、ORF1b、N和RdRp)也是WHO推荐的,对MERS-CoV的诊断和确认显示出高特异性和敏感性,也是WHO所推荐的。先前的研究表明,在人类最早病例中检测到的病毒基因组(A分支)在基因上与从单峰骆驼和人类中分离出的其他病毒基因组(B分支)不同。在我们的研究中,根据部分N基因片段的系统发育分析,分离株ANK/1079/2014属于A分支。总之,MERS-CoV似乎在阿拉伯半岛和中东国家的传播有限,应牢记与旅行相关的病例可能将病毒传播到这些地区之外,导致世界其他地区出现本土感染。