De Ponti Roberto
Roberto De Ponti, Department of Heart and Vessels, Ospedale di Circolo e Fondazone Macchi, University of Insubria, 21100 Varese, Italy.
World J Cardiol. 2015 Aug 26;7(8):442-8. doi: 10.4330/wjc.v7.i8.442.
Over the last decades, the concern for the radiation injury hazard to the patients and the professional staff has increased in the medical community. Since there is no magnitude of radiation exposure that is known to be completely safe, the use of ionizing radiation during medical diagnostic or interventional procedures should be as low as reasonably achievable (ALARA principle). Nevertheless, in cardiovascular medicine, radiation exposure for coronary percutaneous interventions or catheter ablation of cardiac arrhythmias may be high: for ablation of a complex arrhythmia, such as atrial fibrillation, the mean dose can be > 15 mSv and in some cases > 50 mSv. In interventional electrophysiology, although fluoroscopy has been widely used since the beginning to navigate catheters in the heart and the vessels and to monitor their position, the procedure is not based on fluoroscopic imaging. Therefore, non-fluoroscopic three-dimensional systems can be used to navigate electrophysiology catheters in the heart with no or minimal use of fluoroscopy. Although zero-fluoroscopy procedures are feasible in limited series, there may be difficulties in using no fluoroscopy on a routine basis. Currently, a significant reduction in radiation exposure towards near zero-fluoroscopy procedures seems a simpler task to achieve, especially in ablation of complex arrhythmias, such as atrial fibrillation. The data reported in the literature suggest the following three considerations. First, the use of the non-fluoroscopic systems is associated with a consistent reduction in radiation exposure in multiple centers: the more sophisticated and reliable this technology is, the higher the reduction in radiation exposure. Second, the use of these systems does not automatically lead to reduction of radiation exposure, but an optimized workflow should be developed and adopted for a safe non-fluoroscopic navigation of catheters. Third, at any level of expertise, there is a specific learning curve for the operators in the non-fluoroscopic manipulation of catheters; however, the learning curve is shorter for more experienced operators compared to less experienced operators.
在过去几十年里,医学界对患者和医护人员辐射损伤风险的关注度不断提高。由于尚无已知的完全安全的辐射暴露剂量,在医学诊断或介入操作中,电离辐射的使用应尽可能低至合理可行的水平(ALARA原则)。然而,在心血管医学中,冠状动脉经皮介入治疗或心律失常导管消融术的辐射暴露可能较高:对于复杂心律失常(如心房颤动)的消融,平均剂量可能>15 mSv,在某些情况下>50 mSv。在介入电生理学中,尽管自一开始荧光透视就被广泛用于引导心脏和血管中的导管并监测其位置,但该操作并非基于荧光透视成像。因此,非荧光透视三维系统可用于在心脏中引导电生理导管,而无需或极少使用荧光透视。尽管在有限的病例系列中零荧光透视操作是可行的,但常规不使用荧光透视可能存在困难。目前,将辐射暴露大幅降低至接近零荧光透视操作似乎是一项更容易实现的任务,尤其是在复杂心律失常(如心房颤动)的消融中。文献报道的数据表明了以下三点考虑。首先,在多个中心,使用非荧光透视系统与辐射暴露的持续减少相关:该技术越先进可靠,辐射暴露减少得就越多。其次,使用这些系统并不会自动导致辐射暴露的减少,而是应制定并采用优化的工作流程,以实现导管的安全非荧光透视导航。第三,在任何专业水平上,操作人员在非荧光透视下操作导管都有特定的学习曲线;然而,经验丰富的操作人员的学习曲线比经验较少的操作人员更短。