Pollock Neal W
Center for Hyperbaric Medicine and Environmental Physiology, Duke University Medical Center and Divers Alert Network, Durham NC, USA, E-mail:
Diving Hyperb Med. 2015 Sep;45(3):209.
The letter by Clarke et al unfortunately misrepresents the work at the US Navy Experimental Diving Unit (NEDU) to which it refers, and delivers a confused picture of the physiological impact of thermal status on decompression stress. A series of earlier reports outline the importance of thermal status. Being warm during a dive results in higher post-dive Doppler bubble scores. Hot water suits are associated with a higher rate of decompression sickness (DCS) than passively insulated drysuits. Post-dive cooling can prolong the risk window for developing symptoms of skin bends.The NEDU chamber study provided an elegant design to further assess the impact of thermal stress. Dives to 37 msw (120 fsw) were divided into descent/bottom and ascent/stop phases, prolonging the latter so that bottom times could be increased if results allowed without compromising the experimental structure. The water temperature was held at either 36 °C (97 °F; 'warm') or 27 °C (80 °F; 'cold'). The 'warm/cold' exposure, with a bottom time of 30 minutes, yielded a DCS rate of 22% (7/32 subject-exposures). The 'cold/warm' bottom time was increased to 70 minutes and still yielded a DCS rate of only 1.3% (2/158). Even if the effects are exaggerated by the prolonged ascent/stop phase, the dramatic results demand serious attention. Contrary to the claim made by Clarke et al in their letter, the high temperature employed in the NEDU study could almost certainly be maintained at the skin by a number of active heating garments available to the diving public. Hot water suits are not required for the effect; and the 'cold' study temperature (better described as 'cool') is clearly well within the range experienced by divers. The statement by Clarke et al that "the Navy uses their extensive mathematical expertise to select the one dive profile that, in their estimation, is the most likely to identify a difference in decompression risk..." is frankly baffling. Use of a single dive depth in no way invalidates the relevance to other dive profiles. Similarly, it is not reasonable to characterize skin temperatures lower than those produced in the study as "venturing into the unknown" and thereby invalidating the results. Scientific method does encourage the confirmation of findings. This goal, however, does not diminish the value of singular, well-designed studies. The NEDU study is certainly one of these, most valuable in reminding divers that factors beyond the pressure-time profile will affect decompression risk. Divers must have adequate thermal protection to function effectively (physically and cognitively) throughout a dive. However, excessive warming during the descent/bottom phase increases inert gas uptake and can compromise decompression safety. Practically, while it may be optimal for divers to be cool or cold during the descent/bottom phase, it is prudent to recommend a thermoneutral range and avoidance of any excessive warming. Being cool during the ascent/stop phase inhibits inert gas elimination and can compromise safety but sudden warming must be constrained to avoid reducing the gas solubility of superficial tissues that could promote localized bubble formation and symptoms of skin bends. Active heating systems are attractive, but they have the potential to create the worst decompression stress condition; excessive heating during the descent/bottom phase and cooling during the ascent/stop phase if they fail part way through a dive. The risk is still elevated, though, if the systems work throughout a dive. Gerth et al were able to increase the bottom time to 70 minutes for both the 'coldwarm' and 'warm-warm' conditions, but the rate of DCS was significantly lower for the 'cold-warm' condition (see above). This lesson is relevant to any diving exposure. Ultimately, divers need to be aware of the potential impact of thermal status. Thermal protection should preserve clear thinking and physical performance, but excessive manipulation should be avoided. For many, passive systems will provide adequate and appropriate protection. For those who need or choose active warming systems, thoughtful use is vital. Further research is required to quantify the hazards and be able to incorporate thermal status into decompression algorithms in a meaningful way.
克拉克等人的信不幸歪曲了它所提及的美国海军实验潜水单位(NEDU)的工作,并对热状态对减压应激的生理影响给出了混乱的描述。一系列早期报告概述了热状态的重要性。潜水时处于温暖状态会导致潜水后多普勒气泡评分更高。热水服比被动保温干式潜水服导致减压病(DCS)的发生率更高。潜水后冷却会延长出现皮肤弯曲症状的风险窗口。NEDU的舱内研究提供了一个精妙的设计,以进一步评估热应激的影响。下潜至37米海水深度(120英尺海水深度)的潜水被分为下潜/底部阶段和上升/停留阶段,延长了后者,以便如果结果允许,可以增加底部停留时间而不影响实验结构。水温保持在36°C(97°F;“温暖”)或27°C(80°F;“寒冷”)。“温暖/寒冷”暴露,底部停留时间为30分钟,DCS发生率为22%(7/32次受试者暴露)。“寒冷/温暖”的底部停留时间增加到70分钟,DCS发生率仍仅为1.3%(2/158)。即使这些影响被延长的上升/停留阶段夸大了,这些显著的结果也需要认真关注。与克拉克等人在信中的说法相反,NEDU研究中采用的高温几乎肯定可以通过潜水公众可用的一些主动加热服装维持在皮肤表面。产生这种效果并不需要热水服;而且“寒冷”的研究温度(更确切地说是“凉爽”)显然完全在潜水员所经历的范围内。克拉克等人声称“海军利用其广泛的数学专业知识来选择一种潜水剖面,据他们估计,这种剖面最有可能识别减压风险的差异……”,坦率地说,这令人困惑。使用单一潜水深度绝不会使与其他潜水剖面的相关性无效。同样,将低于研究中产生的皮肤温度描述为“进入未知领域”从而使结果无效是不合理的。科学方法确实鼓励对研究结果进行验证。然而,这一目标并不会降低精心设计的单一研究的价值。NEDU研究肯定是其中之一,它最有价值的地方在于提醒潜水员,除了压力-时间剖面之外的因素也会影响减压风险。潜水员必须有足够的热保护,以便在整个潜水过程中有效地(身体和认知方面)发挥作用。然而,在下降/底部阶段过度升温会增加惰性气体的摄取,并可能危及减压安全。实际上,虽然潜水员在下降/底部阶段保持凉爽或寒冷可能是最佳状态,但谨慎的做法是建议一个热中性范围并避免任何过度升温。在上升/停留阶段保持凉爽会抑制惰性气体的排出,并可能危及安全,但突然升温必须受到限制,以避免降低浅表组织中气体的溶解度,这可能会促进局部气泡形成和皮肤弯曲症状。主动加热系统很有吸引力,但它们有可能造成最糟糕的减压应激状况;如果在潜水过程中中途出现故障,会在下降/底部阶段过度加热而在上升/停留阶段冷却。不过,如果系统在整个潜水过程中都正常工作,风险仍然会升高。格思等人能够将“寒冷-温暖”和“温暖-温暖”两种情况下的底部停留时间都增加到70分钟,但“寒冷-温暖”情况下的DCS发生率明显更低(见上文)。这一教训适用于任何潜水暴露情况。最终,潜水员需要意识到热状态的潜在影响。热保护应该保持清晰的思维和身体表现,但应避免过度操作。对许多人来说,被动系统将提供足够和适当的保护。对于那些需要或选择主动加热系统的人来说,谨慎使用至关重要。需要进一步研究来量化这些危害,并能够以有意义的方式将热状态纳入减压算法。