Utomo E, Blok B F, Pastoor H, Bangma C H, Korfage I J
Department of Urology, Erasmus Medical Center, Rotterdam, the Netherlands.
Division of Reproductive Medicine, Department of Obstetrics and Gynecology, Erasmus Medical Center, Rotterdam, the Netherlands.
Andrology. 2015 Nov;3(6):1154-9. doi: 10.1111/andr.12112. Epub 2015 Oct 9.
Erectile dysfunction (ED), affecting men worldwide, is associated with worse mental health. The severity of ED as well as the effect of its treatment can be assessed using valid self-reported outcome measures. A widely used measure is the International Index of Erectile Function short form (IIEF-5) which is not yet validated in Dutch. The objective of this study was to translate the IIEF-5 into Dutch and to investigate its reliability and validity to provide a useful evaluation tool. The IIEF-5 was translated into Dutch following standardized forward-backward procedures. To conduct this observational study, men with symptoms of ED completed the Dutch IIEF-5 at inclusion, 1 week later, and 6 months after inclusion. A population-based sample (reference group) completed the IIEF-5 once. The quality domains reliability and validity were addressed by testing the measurement properties internal consistency, reliability, measurement error, and content validity. Data of 82 patients and 253 reference group participants were analyzed. Internal consistency was adequate with Cronbach's alpha of 0.94 in both patient and reference group. In patients, the test-retest reliability was adequate with an intra-class correlation coefficient for agreement of 0.88. A floor effect was present in the patient group (42%), though not in the reference group (3%). There was no ceiling effect in patients (0%), while this was present in the reference group (17%). Analysis of responsiveness was not possible due to the limited number of patients receiving treatment. The Dutch IIEF-5 is a reliable and valid measure to determine severity of symptoms of ED. This evaluation tool is valuable for clinical use and interpreting results across international clinical studies. The context of a patient's sexual life is, however, indispensable and should be taken into account.
勃起功能障碍(ED)影响着世界各地的男性,与较差的心理健康状况相关。可以使用有效的自我报告结局指标来评估ED的严重程度及其治疗效果。一种广泛使用的指标是国际勃起功能指数简表(IIEF-5),该表尚未在荷兰语中得到验证。本研究的目的是将IIEF-5翻译成荷兰语,并调查其可靠性和有效性,以提供一种有用的评估工具。按照标准化的前后程序将IIEF-5翻译成荷兰语。为进行这项观察性研究,有ED症状的男性在纳入时、1周后和纳入后6个月完成荷兰语版IIEF-5。一个基于人群的样本(对照组)完成一次IIEF-5。通过测试测量属性内部一致性、可靠性、测量误差和内容效度来探讨可靠性和有效性等质量领域。对82名患者和253名对照组参与者的数据进行了分析。患者组和对照组的内部一致性都足够,Cronbach's alpha系数为0.94。在患者中,重测信度足够,组内相关系数一致性为0.88。患者组存在地板效应(42%),而对照组不存在(3%)。患者组不存在天花板效应(0%),而对照组存在(17%)。由于接受治疗的患者数量有限,无法进行反应性分析。荷兰语版IIEF-5是确定ED症状严重程度的可靠且有效的指标。这个评估工具对临床应用以及解释国际临床研究结果很有价值。然而,患者性生活的背景是不可或缺的,应该予以考虑。