Pan Chen-Wei, Liu Hu, Sun Hong-Peng, Xu Yong
Jiangsu Key Laboratory of Preventive and Translational Medicine for Geriatric Diseases, School of Public Health, Medical College of Soochow University, Suzhou, China.
Department of Ophthalmology, the First Affiliated Hospital of Nanjing Medical University, Nanjing, China.
PLoS One. 2015 Nov 6;10(11):e0142516. doi: 10.1371/journal.pone.0142516. eCollection 2015.
Managing stairs is a challenging aspect of daily activities of living for older people. We assessed whether older adults with visual impairment (VI) have greater difficulties of managing stairs in daily lives.
The study was designed as a community-based cross-sectional study based on a Chinese cohort aged 60 years and older in rural China. Visual acuity (VA) was measured in both eyes using a retro-illuminated Snellen chart with tumbling-E optotypes. VI (including blindness) was defined as presenting VA of worse than 20/60 in either eye. Having any difficulties in managing stairs was self-reported based on a question drawn from the Barthel Index. Information on participants' socioeconomic status, lifestyle-related factors, diseases histories and medication intake was collected using a questionnaire.
The Barthel Index, Activities of Daily Living questionnaire was completed by 4597 (99.7%) participants including 2218 men and 2379 women. The age of the participants ranged from 60 to 93 years with a mean of 67.6 ± 6.3 years. In age and gender adjusted models, adults with VI had a higher likelihood of having difficulties in managing stairs (odds ratio [OR] = 2.7; 95% confidence interval [CI] 2.0, 3.7) compared with those without. The association of VI with the likelihood of having difficulties in managing stairs was stronger in older adults who lived alone (OR = 3.2; 95%CI 1.8, 4.5) compared with those who lived with other family members (OR = 2.0; 95%CI 1.3, 4.3). Compared with hypertension, diabetes, obesity and cognitive dysfunction, VI had the greatest impact on people's abilities of managing stairs.
VI was associated with an increased likelihood of having difficulties in managing stairs, especially in those who lived alone. However, whether the finding could be extrapolated to other populations warrants further studies as different environmental exposures such as illumination and types of stairs may alter the association observed in this study.
对于老年人而言,上下楼梯是日常生活中一项具有挑战性的活动。我们评估了视力障碍(VI)的老年人在日常生活中上下楼梯是否有更大困难。
本研究设计为基于中国农村60岁及以上队列的社区横断面研究。使用带翻转E视标的后照式斯内伦视力表测量双眼视力。视力障碍(包括失明)定义为任一眼视力低于20/60。基于巴氏指数中的一个问题,由参与者自行报告上下楼梯是否有困难。使用问卷收集参与者的社会经济状况、生活方式相关因素、疾病史和药物服用情况等信息。
4597名(99.7%)参与者完成了巴氏指数日常生活活动问卷,其中男性2218名,女性2379名。参与者年龄在60至93岁之间,平均年龄为67.6±6.3岁。在年龄和性别调整模型中,与无视力障碍的成年人相比,有视力障碍的成年人上下楼梯困难的可能性更高(优势比[OR]=2.7;95%置信区间[CI]2.0,3.7)。与与其他家庭成员同住的老年人相比,独居的老年人中视力障碍与上下楼梯困难可能性之间的关联更强(OR=3.2;95%CI 1.8,4.5),而与其他家庭成员同住的老年人中这一关联为OR=2.0;95%CI 1.3,4.3。与高血压、糖尿病、肥胖和认知功能障碍相比,视力障碍对人们上下楼梯能力的影响最大。
视力障碍与上下楼梯困难的可能性增加有关,尤其是在独居者中。然而,由于不同的环境暴露因素如照明和楼梯类型可能会改变本研究中观察到的关联,该研究结果是否能外推至其他人群有待进一步研究。