Faculté de Médecine, Université Paris-Sud, Université Paris-Saclay, Le Kremlin Bicêtre, France.
AP-HP, Service de réanimation médicale, Hôpital de Bicêtre, 78, rue du Général Leclerc, 94270, Le Kremlin-Bicêtre, France.
Ann Intensive Care. 2015 Dec;5(1):38. doi: 10.1186/s13613-015-0081-9. Epub 2015 Nov 6.
Extravascular lung water (EVLW) is the amount of fluid that is accumulated in the interstitial and alveolar spaces. In lung oedema, EVLW increases either because of increased lung permeability or because of increased hydrostatic pressure in the pulmonary capillaries, or both. Increased EVLW is always potentially life-threatening, mainly because it impairs gas exchange and reduces lung compliance. The only technique that provides an easy measurement of EVLW at the bedside is transpulmonary thermodilution. The validation of EVLW measurements by thermodilution was based on studies showing reasonable correlations with gravimetry or thermo-dye dilution in experimental and clinical studies. EVLW should be indexed to predicted body weight. This indexation reduces the proportion of ARDS patients for whom EVLW is in the normal range. Compared to non-indexed EVLW, indexed EVLW (EVLWI) is better correlated with the lung injury score and the oxygenation and it is a better predictor of mortality of patients with acute lung injury or acute respiratory distress syndrome (ARDS). Transpulmonary thermodilution also provides the pulmonary vascular permeability index (PVPI), which is an indirect reflection of the integrity of the alveolocapillary barrier. As clinical applications, EVLWI and PVPI may be useful to guide fluid management of patients at risk of fluid overload, as during septic shock and ARDS. High EVLWI and PVPI values predict mortality in several categories of critically ill patients, especially during ARDS. Thus, fluid administration should be limited when EVLWI is already high. Whatever the value of EVLWI, PVPI may indicate that fluid administration is particularly at risk of aggravating lung oedema. In the acute phase of haemodynamic resuscitation during septic shock and ARDS, high EVLWI and PVPI values may warn of the risk of fluid overload and prevent excessive volume expansion. At the post-resuscitation phase, they may prompt initiation of fluid removal thereby achieving a negative fluid balance.
血管外肺水(EVLW)是指积聚在肺间质和肺泡腔中的液体量。在肺水肿中,EVLW 增加要么是因为肺通透性增加,要么是因为肺毛细血管静水压增加,或者两者兼而有之。增加的 EVLW 总是潜在的威胁生命的,主要是因为它会损害气体交换并降低肺顺应性。唯一能够在床边轻松测量 EVLW 的技术是经肺热稀释法。通过热稀释法对 EVLW 测量进行验证的基础是研究表明,在实验和临床研究中,与称重法或热染料稀释法具有合理的相关性。EVLW 应与预测体重指数(indexed to predicted body weight)。这种指数化减少了 EVLW 处于正常范围的 ARDS 患者的比例。与未指数化的 EVLW 相比,指数化的 EVLW(EVLWI)与肺损伤评分和氧合的相关性更好,并且是急性肺损伤或急性呼吸窘迫综合征(ARDS)患者死亡率的更好预测指标。经肺热稀释法还提供肺血管通透性指数(PVPI),这是肺泡毛细血管屏障完整性的间接反映。作为临床应用,EVLWI 和 PVPI 可能有助于指导有液体超负荷风险的患者进行液体管理,例如在脓毒症休克和 ARDS 期间。高 EVLWI 和 PVPI 值可预测多种危重病患者的死亡率,尤其是在 ARDS 期间。因此,当 EVLWI 已经升高时,应限制液体的输入。无论 EVLWI 的值如何,PVPI 都可能表明液体的输入特别有加重肺水肿的风险。在脓毒症休克和 ARDS 的血流动力学复苏的急性期,高 EVLWI 和 PVPI 值可能会警告液体超负荷的风险,并防止过度容量扩张。在复苏后阶段,它们可能会提示开始去除液体,从而实现负平衡。