Santander Rocío, Urzúa Alejandro, Olguín Ángel, Sánchez María
Facultad de Química y Biología, Universidad de Santiago de Chile, Casilla 40, Correo 33, Santiago 9170022, Chile.
Molecules. 2015 Nov 13;20(11):20391-6. doi: 10.3390/molecules201119704.
In this communication, we report the springtime variation of the composition of aristolochic acids (AAs) in Aristolochia chilensis leaves and stems. The dominant AA in the leaves of all samples, which were collected between October and December, was AA-I (1), and its concentration varied between 212.6±3.8 and 145.6±1.2 mg/kg and decreased linearly. This decrease occurred in parallel with the increase in AA-Ia (5) concentration from 15.9±0.8 mg/kg at the beginning of October to 96.8±7.8 mg/kg in mid-December. Both acids are enzymatically related by methylation-demethylation reactions. Other AAs also showed important variations: AA-II (2) significantly increased in concentration, reaching a maximum in the first two weeks of November and subsequently decreasing in mid-December to approximately the October levels. The principal component in the AA mixture of the stems was also AA-I (1); similar to AA-II (2), its concentration increased beginning in October, peaked in the second week of November and subsequently decreased. The concentrations of AA-IIIa (6) and AA-IVa (7) in the leaves and stems varied throughout the study period, but no clear pattern was identified. Based on the variation of AAs in A. chilensis leaves and stems during the study period, the reduced contents of non-phenolic AAs and increased concentrations of phenolic AAs are likely associated with a decrease in this plant's toxicity during the spring.
在本通讯中,我们报道了智利马兜铃叶和茎中马兜铃酸(AAs)成分的春季变化。在10月至12月期间采集的所有样品的叶片中,主要的马兜铃酸为马兜铃酸-I(1),其浓度在212.6±3.8至145.6±1.2 mg/kg之间变化,且呈线性下降。这种下降与马兜铃酸-Ia(5)浓度的增加同时发生,从10月初的15.9±0.8 mg/kg增加到12月中旬的96.8±7.8 mg/kg。这两种酸通过甲基化-去甲基化反应在酶学上相关。其他马兜铃酸也表现出重要变化:马兜铃酸-II(2)浓度显著增加,在11月的前两周达到最高,随后在12月中旬下降至约10月的水平。茎中马兜铃酸混合物的主要成分也是马兜铃酸-I(1);与马兜铃酸-II(2)类似,其浓度从10月开始增加,在11月的第二周达到峰值,随后下降。在整个研究期间,叶片和茎中马兜铃酸-IIIa(6)和马兜铃酸-IVa(7)的浓度有所变化,但未发现明确的模式。根据研究期间智利马兜铃叶和茎中马兜铃酸的变化,非酚类马兜铃酸含量的降低和酚类马兜铃酸浓度的增加可能与该植物在春季毒性的降低有关。