Morita K, Nabeshima T, Buerano C C
Rev Sci Tech. 2015 Aug;34(2):441-52. doi: 10.20506/rst.34.2.2370.
Japanese encephalitis (JE) is an inflammation of the central nervous system in humans and animals, specifically horses and cattle. The disease, which can sometimes be fatal, is caused by the flavivirus Japanese encephalitis virus (JEV), of which there are five genotypes (genotypes 1, 2, 3, 4 and 5). The transmission cycle of the virus involves pigs and wild birds as virus amplifiers and mosquitoes as vectors for transferring the virus between amplifying hosts and to dead- end hosts, i.e. humans, horses and cattle. In horses and cattle the disease is usually asymptomatic, but when clinical signs do occur they include fever, decreased appetite, frothing at the mouth, rigidity of the legs and recumbency, and neurological signs, such as convulsive fits, circling, marked depression and disordered consciousness. In pigs, it can cause abortion and stillbirths. At present, the virus is detected in a wide area covering eastern and southern Asia, Indonesia, northern Australia, Papua New Guinea and Pakistan. JEV RNA has also been detected in Italy, first in dead birds in 1997 and 2000 and then in mosquitoes in 2010. Genotype shift, i.e. a change of genotype from genotype 3 to genotype 1, has occurred in some countries, namely Japan, South Korea, Chinese Taipei and Vietnam. Laboratory methods are available for confirming the causative agent of the disease. There are control measures to prevent or minimise infection and, among them, vaccination is one of the most important and one which should be adopted in endemic and epidemic areas.
日本脑炎(JE)是人和动物,特别是马和牛的中枢神经系统炎症。这种疾病有时可能致命,由黄病毒科的日本脑炎病毒(JEV)引起,该病毒有五种基因型(基因型1、2、3、4和5)。病毒的传播周期涉及猪和野生鸟类作为病毒扩增宿主,蚊子作为在扩增宿主之间以及向终末宿主(即人类、马和牛)传播病毒的媒介。在马和牛中,该疾病通常无症状,但出现临床症状时包括发热、食欲减退、口吐白沫、腿部僵硬和卧地不起,以及神经症状,如惊厥发作、转圈、明显抑郁和意识障碍。在猪中,它可导致流产和死产。目前,在覆盖东亚和南亚、印度尼西亚、澳大利亚北部、巴布亚新几内亚和巴基斯坦的广大地区检测到该病毒。在意大利也检测到了JEV RNA,1997年和2000年首次在死鸟中检测到,2010年在蚊子中检测到。在一些国家,即日本、韩国、中国台北和越南,发生了基因型转变,即从基因型3转变为基因型1。有实验室方法可用于确诊该疾病的病原体。有预防或尽量减少感染的控制措施,其中接种疫苗是最重要的措施之一,应在流行和疫区采用。