Vethaak A Dick, Davies Ian M, Thain John E, Gubbins Matthew J, Martínez-Gómez Concepción, Robinson Craig D, Moffat Colin F, Burgeot Thierry, Maes Thomas, Wosniok Werner, Giltrap Michelle, Lang Thomas, Hylland Ketil
Deltares, Marine and Coastal Systems, Boussinesqweg 1, 2629 HV Delft, The Netherlands; Institute for Environmental Studies, VU University Amsterdam, De Boelelaan 1087, 1081 HV Amsterdam, The Netherlands.
Marine Scotland Science, Marine Laboratory, 375 Victoria Road, Aberdeen AB11 9DB, UK.
Mar Environ Res. 2017 Mar;124:11-20. doi: 10.1016/j.marenvres.2015.09.010. Epub 2015 Oct 24.
Many maritime countries in Europe have implemented marine environmental monitoring programmes which include the measurement of chemical contaminants and related biological effects. How best to integrate data obtained in these two types of monitoring into meaningful assessments has been the subject of recent efforts by the International Council for Exploration of the Sea (ICES) Expert Groups. Work within these groups has concentrated on defining a core set of chemical and biological endpoints that can be used across maritime areas, defining confounding factors, supporting parameters and protocols for measurement. The framework comprised markers for concentrations of, exposure to and effects from, contaminants. Most importantly, assessment criteria for biological effect measurements have been set and the framework suggests how these measurements can be used in an integrated manner alongside contaminant measurements in biota, sediments and potentially water. Output from this process resulted in OSPAR Commission (www.ospar.org) guidelines that were adopted in 2012 on a trial basis for a period of 3 years. The developed assessment framework can furthermore provide a suitable approach for the assessment of Good Environmental Status (GES) for Descriptor 8 of the European Union (EU) Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
欧洲许多海洋国家都实施了海洋环境监测计划,其中包括对化学污染物及相关生物效应的测量。如何将这两类监测中获取的数据最好地整合到有意义的评估中,一直是国际海洋考察理事会(ICES)各专家组近期努力的主题。这些专家组的工作集中在确定一套可在各海域使用的核心化学和生物端点,确定混杂因素、辅助参数以及测量方案。该框架包括污染物浓度、接触污染物及污染物影响的标志物。最重要的是,已经制定了生物效应测量的评估标准,该框架还提出了如何将这些测量结果与生物群、沉积物以及可能的水体中的污染物测量结果以综合方式加以运用。这一过程的成果是《奥斯巴公约》(www.ospar.org)的指南,该指南于2012年被暂行采用,为期3年。此外,所制定的评估框架可为欧盟《海洋战略框架指令》(MSFD)描述符8的良好环境状况(GES)评估提供一种合适的方法。