Ogawa Yuko, Fujii Yuuko, Sugiyama Reina, Konishi Tenji
Department of Regenerative Medicine and Tissue Engineering, National Cerebral and Cardiovascular Center Research Institute, 5-7-1, Fujushirodai, Suita, Osaka 565-8565, Japan; Faculty of Pharmaceutical Sciences, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyoto, Japan.
Faculty of Pharmaceutical Sciences, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyoto, Japan.
J Ethnopharmacol. 2016 Jan 11;177:19-27. doi: 10.1016/j.jep.2015.11.037. Epub 2015 Nov 21.
Yokukansan is a traditional Japanese "Kampo" medicine derived from Yi-Gan San in traditional Chinese medicine. Many studies have been published on its effects and mechanisms. In this study, we focused on the sleep-promoting effects of Yokukansan.
Yokukansan composes of seven crude drugs: Uncaria Hook, Bupleurm Root, Cnidium Rhizome, Japanese Angelica Root, Poria Sclerotium, Atractylodes Lancea Rhizome, and Glycyrrhiza. Although each has distinctive effects in isolation, they combine to work as a sleep aid in the Yokukansan formula. We examined the roles of the seven crude drug components in the sleep-promoting effect of Yokukansan.
In this study, we used an easy in vivo assay method which we developed previously to screen sleeping substances using thermography. This assay method focuses on the decrease in skin temperature of mice during sleep inducement.
By administering the crude drug components of Yokukansan one at a time, it was possible to separate them into two groups: those that caused a decrease in body temperature (Uncaria Hook, Bupleurm Root, Cnidium rhizome, and Japanese Angelica root) and those that did not (Poria Sclerotium, Atractylodes Lancea Rhizome, and Glycyrrhiza). Accordingly, it was thought that the crude drugs causing a drop in body temperature were responsible for promoting sleep, while those in the other group would have no such effect in isolation. To investigate whether the crude drugs that did not cause a decrease in body temperature might be unnecessary for the sleep-promoting effect of Yokukansan, a number of decoctions were prepared using only six of the seven crude drug components, excluding a different crude drug in each case. Results showed that when any of the three components (Poria Sclerotium, Atractylodes Lancea Rhizome, or Glycyrrhiza) of Yokukansan that had no effect on body temperature in isolation were removed from Yokukansan, the resulting extract no longer had any of Yokukansan's sleep-promoting effects. This result suggested that these three crude drug components were involved indirectly in the activity of Yokukansan, by supporting other crude drugs. The interactions of the three supporting crude drugs were then examined further. As a result, a combination of Poria Sclerotium, Atractylodes Lancea Rhizome, and Glycyrrhiza was found to cause a decrease in body temperature, even though none of the three crude drugs had this effect in isolation. When an extract prepared by infusing the three crude drugs together was tested alongside extracts made by infusing the three crude drugs separately, the latter showed no effect and there were differences between the two in constituent analysis by HPLC. These results indicate that some reactions may occur during extraction.
Results of this study show that all crude drug components of Yokukansan contribute to its sleep-promoting effects. This is the first report to show the role of the seven clude drug components in the sleep-inducing effects of Yokukansan.
yokukansan是一种源自中医一贯煎的传统日本“汉方”药物。关于其作用和机制已经发表了许多研究。在本研究中,我们重点关注了yokukansan的促睡眠作用。
yokukansan由七种生药组成:钩藤、柴胡、川芎、当归、茯苓、苍术和甘草。虽然每种生药单独使用时都有独特的作用,但它们组合在一起在yokukansan配方中起到助眠作用。我们研究了这七种生药成分在yokukansan促睡眠作用中的作用。
在本研究中,我们使用了一种先前开发的简单体内测定方法,通过热成像筛选睡眠物质。该测定方法关注睡眠诱导过程中小鼠皮肤温度的降低。
通过一次给予yokukansan的生药成分,可将它们分为两组:导致体温下降的(钩藤、柴胡、川芎和当归)和不导致体温下降的(茯苓、苍术和甘草)。因此,认为导致体温下降的生药负责促进睡眠,而另一组中的生药单独使用则没有这种作用。为了研究对体温没有影响的生药对于yokukansan的促睡眠作用是否不必要,制备了多种汤剂,每种汤剂仅使用七种生药成分中的六种,每次排除一种不同的生药。结果表明,当yokukansan中任何一种对体温没有影响的三种成分(茯苓、苍术或甘草)从yokukansan中去除时,所得提取物不再具有yokukansan的任何促睡眠作用。该结果表明,这三种生药成分通过支持其他生药间接参与了yokukansan的活性。然后进一步研究了这三种支持性生药的相互作用。结果发现,茯苓、苍术和甘草的组合导致体温下降,尽管这三种生药单独使用时都没有这种作用。当将三种生药一起浸泡制备的提取物与分别浸泡三种生药制备的提取物一起测试时,后者没有效果,并且通过高效液相色谱法进行的成分分析表明两者之间存在差异。这些结果表明在提取过程中可能发生了一些反应。
本研究结果表明,yokukansan的所有生药成分都对其促睡眠作用有贡献。这是第一份显示七种生药成分在yokukansan诱导睡眠作用中作用的报告。