Hanne Michael
Perspect Biol Med. 2015 Winter;58(1):35-52. doi: 10.1353/pbm.2015.0010.
Human beings rely on metaphor as a primary cognitive device for interpreting the world around them. Metaphors figure especially strongly in discourse around health, illness, and medicine. It is not just that patients use metaphors to describe their personal experience of being unwell, or that medical professionals employ metaphor to convey a diagnosis, describe a treatment, or explain the function of an organ to their patients. Metaphor, it is argued, lies at the heart of the process of diagnosis. Moreover, diagnosticians employ competing metaphors in the early stages of diagnosis to speculate on alternative ways of viewing a puzzling set of symptoms. Diagnosis is often defined as a process of ordering and classifying, while metaphor is a device for playing with classifications. The medical systems of different cultures depend on different sets of fundamental metaphors. Modern Western biomedicine is organized around a series of basic metaphors: the body as machine, the body as the site of battle, and the body as a communication system. Traditional Chinese medicine, on the other hand, uses images of flow and blockage, balance and imbalance, and works by analogy with five elements: wood, fire, earth, metal, and water. Psychologists are sometimes able to detect from a patient's own use of metaphor, or inability to use or recognize metaphor, clues to a diagnosis of psychosis or autism. With conditions such as anorexia nervosa, therapists may actually work to modify the dysfunctional metaphors by which patients depict themselves, with the purpose of establishing positive metaphors for envisaging recovery.
人类依靠隐喻作为一种主要的认知工具来诠释周围的世界。隐喻在有关健康、疾病和医学的论述中尤为突出。这不仅体现在患者使用隐喻来描述他们身体不适的个人体验上,或者医学专业人员运用隐喻向患者传达诊断结果、描述治疗方法或解释器官的功能。有人认为,隐喻是诊断过程的核心。此外,诊断人员在诊断的早期阶段会运用相互竞争的隐喻来推测看待一组令人困惑的症状的不同方式。诊断通常被定义为一个排序和分类的过程,而隐喻是一种玩弄分类的工具。不同文化的医学体系依赖于不同的基本隐喻集。现代西方生物医学围绕着一系列基本隐喻构建:身体如机器、身体是战斗的场所、身体是一个通信系统。另一方面,传统中医使用流动与阻塞、平衡与失衡的意象,并通过与五行(木、火、土、金、水)类比来发挥作用。心理学家有时能够从患者自身对隐喻的使用,或无法使用或识别隐喻的情况中,发现精神病或自闭症诊断的线索。对于神经性厌食症等病症,治疗师实际上可能会努力改变患者描述自己的功能失调的隐喻,目的是建立积极的隐喻来设想康复。