Rohrer-Mirtschink S, Forster N, Giovanoli P, Guggenheim M
Department of Plastic Surgery and Hand Surgery, University Hospital Zürich, Switzerland.
Department of Plastic Surgery and Hand Surgery, University Hospital Zürich, Switzerland ; Department of Plastic Surgery, Royal Adelaide Hospital, Adelaide, Australia.
Ann Burns Fire Disasters. 2015 Mar 31;28(1):71-5.
In Switzerland it is customary to light candles on Christmas trees and advent wreaths. This tradition leads to an increased risk of home fires. We reviewed the records of patients who sustained burn injuries from a lit Christmas tree or advent wreath during the Christmas holidays between January 1971 and January 2012. We treated 28 patients and observed 4 fatalities (mortality rate: 14%). 61% of the patients were male, 39% were female. The mean abbreviated burn severity index (ABSI) was 6.5 points in the group of the survivors and 10.8 points in the group of the non-survivors. The mean total body surface area burned (TBSA) for survivors was 18.9%, with 14.1% having full thickness burns; for the non-survivors the mean TBSA was 45.2%, with 38% having full thickness burns. The Mann-Whitney U-test showed a significant difference between the survivors and the fatalities concerning the mean total and full thickness burned body surface area (p value 0.009 and 0.012). More than sixty percent of the fires occurred in January and the most severe accidents were seen after January 4th. Despite Christmas decoration-associated fires being relatively uncommon, they tend to cause more serious injuries than regular household fires. We recommend that in countries where it is customary to set up flammable Christmas decorations, state-issued information pamphlets with instructions on fire safety conduct should be distributed.
在瑞士,在圣诞树和降临节花环上点蜡烛是一种习俗。这一传统导致家庭火灾风险增加。我们回顾了1971年1月至2012年1月圣诞假期期间因点亮的圣诞树或降临节花环而遭受烧伤的患者记录。我们治疗了28名患者,观察到4例死亡(死亡率:14%)。61%的患者为男性,39%为女性。幸存者组的平均简略烧伤严重程度指数(ABSI)为6.5分,非幸存者组为10.8分。幸存者的平均烧伤总面积(TBSA)为18.9%,其中14.1%为全层烧伤;非幸存者的平均TBSA为45.2%,其中38%为全层烧伤。曼-惠特尼U检验显示,幸存者和死亡者在平均烧伤总面积和全层烧伤面积方面存在显著差异(p值分别为0.009和0.012)。超过60%的火灾发生在1月,最严重的事故发生在1月4日之后。尽管与圣诞装饰相关的火灾相对少见,但它们往往比普通家庭火灾造成更严重的伤害。我们建议,在有设置易燃圣诞装饰习俗的国家,应分发国家发放的消防安全行为指南信息手册。