Jeronimo Jose, Holme Francesca, Slavkovsky Rose, Camel Claudia
PATH, 2201 Westlake Ave., Seattle, WA 98121, USA.
PATH, 2201 Westlake Ave., Seattle, WA 98121, USA.
J Clin Virol. 2016 Mar;76 Suppl 1:S69-S73. doi: 10.1016/j.jcv.2015.11.035. Epub 2015 Nov 28.
Cervical cancer is one of the leading killers among women in Latin America, a region where most countries have not been successful in implementing population-level cytology-based screening programs. This disease is caused by persistent infection with oncogenic HPV; in recent years, more HPV tests have become available and prices have dropped significantly, making it possible for countries to adopt these technologies. Pilot programs that took place in Nicaragua, Mexico, and Argentina showed a high level of efficacy in detecting precancerous cervical lesions and good feasibility and acceptance of self-sampling. El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua are beginning to institutionalize HPV testing at the population level. The experience from the different countries has created rich information about the barriers and requirements for implementing HPV screening at large scale in these resource-constrained countries. There are several challenges for implementation, including a need to update screening guidelines, strengthen treatment capacity, and develop a comprehensive quality assurance plan for the HPV testing. At the same time, there are several opportunities in Latin America that make the process more feasible and faster than in other regions of the world: most Latin American countries already have screening programs funded by their national governments, several countries in the region are already implementing HPV testing, and there is a regional pooled procurement mechanism that could facilitate the purchase of HPV tests at an accessible price. We envision that most countries in the region will include HPV testing in their national program within the next three to five years.
宫颈癌是拉丁美洲女性的主要杀手之一,该地区大多数国家在实施基于细胞学的人群筛查项目方面都未取得成功。这种疾病是由致癌性人乳头瘤病毒(HPV)的持续感染引起的;近年来,更多的HPV检测方法问世,价格也大幅下降,这使得各国能够采用这些技术。在尼加拉瓜、墨西哥和阿根廷开展的试点项目在检测宫颈癌前病变方面显示出很高的有效性,并且自我采样具有良好的可行性和可接受性。萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜正开始在人群层面将HPV检测制度化。不同国家的经验为在这些资源有限的国家大规模实施HPV筛查的障碍和要求提供了丰富信息。实施过程存在若干挑战,包括需要更新筛查指南、加强治疗能力以及制定HPV检测的全面质量保证计划。与此同时,拉丁美洲存在一些机遇,使得这一过程比世界其他地区更可行、更快:大多数拉丁美洲国家已经有由本国政府资助的筛查项目,该地区的几个国家已经在实施HPV检测,并且有一个区域联合采购机制,可以以可承受的价格促进HPV检测的购买。我们预计,该地区大多数国家将在未来三到五年内将HPV检测纳入其国家项目。