Berer Marge
Independent author, editor and lecturer. London, UK.
Reprod Health Matters. 2015 Nov;23(46):145-57. doi: 10.1016/j.rhm.2015.10.001. Epub 2015 Dec 11.
The history of campaigns against female genital mutilation (FGM) began in the 1920s. From the beginning, it was recognised that FGM was considered an important rite of passage between childhood and adulthood for girls, based on the importance of controlling female sexuality to maintain chastity and family honour, and to make girls marriageable. How to separate the "cut" from these deeply held norms is a question not yet adequately answered, yet I believe the answer is key to stopping the practice. Since the 1994 ICPD, national and international action against FGM has grown and resolutions have been passed in global forums which define FGM as a form of violence and a violation of children's human rights. These resolutions have contributed to building consensus against FGM and developing national legislation criminalising FGM. Prosecutions or arrests involving FGM have been reported in several African countries and Great Britain, but apart from France, there have been very few. This paper summarises this history and how FGM has been criminalised. It argues that criminalisation may not be the best means of stopping FGM, but can have serious harmful effects itself. It calls for community-led educational information and more support for dialogue within FGM-practising communities, and argues that what is important is addressing the sexual and reproductive health consequences of FGM and gaining the understanding of women who have experienced it and their families as to why they should not make their daughters and grand-daughters go through it too.
反对女性外阴残割(FGM)的运动始于20世纪20年代。从一开始,人们就认识到,基于控制女性性行为以维护贞操和家庭荣誉以及使女孩具有适婚性的重要性,女性外阴残割被视为女孩从童年到成年的一项重要过渡仪式。如何将这种“切割”与这些根深蒂固的规范区分开来,是一个尚未得到充分解答的问题,但我认为答案是阻止这种行为的关键。自1994年国际人口与发展会议(ICPD)以来,针对女性外阴残割的国家和国际行动不断增加,全球论坛通过了多项决议,将女性外阴残割定义为一种暴力形式和对儿童人权的侵犯。这些决议有助于就反对女性外阴残割达成共识,并推动制定将女性外阴残割定为刑事犯罪的国家立法。几个非洲国家和英国都报告了涉及女性外阴残割的起诉或逮捕情况,但除法国外,此类情况非常少。本文总结了这段历史以及女性外阴残割是如何被定为刑事犯罪的。文章认为,将其定为刑事犯罪可能不是阻止女性外阴残割的最佳手段,但其本身可能会产生严重的有害影响。文章呼吁以社区为主导开展教育宣传,并为女性外阴残割习俗盛行的社区内的对话提供更多支持,同时指出重要的是要解决女性外阴残割对性健康和生殖健康造成的后果,并让经历过这种行为的妇女及其家人理解为什么她们不应让自己的女儿和孙女也遭受此罪。