Balaam Marie-Clare, Kingdon Carol, Thomson Gill, Finlayson Kenneth, Downe Soo
Research in Childbirth and Health (ReaCH) Group, School of Health, University of Central Lancashire, Preston PR1 2HE, United Kingdom.
Research in Childbirth and Health (ReaCH) Group, School of Health, University of Central Lancashire, Preston PR1 2HE, United Kingdom.
Midwifery. 2016 Mar;34:133-140. doi: 10.1016/j.midw.2015.12.003. Epub 2015 Dec 14.
BACKGROUND OR CONTEXT: refugee and asylum seekers are over represented in maternal death data. Many asylum seeking and refugee women access maternity care infrequently, or not at all. Little is known about the role of voluntary sector workers in supporting pregnant refugees and asylum seekers.
to explore the experiences of voluntary sector workers supporting asylum seeking and refugee women during pregnancy and early motherhood.
a qualitative descriptive study.
individual and focus group interviews in three large urban centres in North West England, United Kingdom.
two main themes emerged. 'Literally through hell and back' reflected the experiences of suffering, abuse and loss recounted to the volunteers by many of the women they work with. ׳Bridging the unacknowledged gap' related to the invisible processes undertaken by the workers as they enable the women they work with to over come their marginalised position. This included the difficulties of transience, and lack of enculturation, and to support them in accessing maternity care.
voluntary sector workers supporting asylum seeking and refugee women strongly identified with the extreme suffering experienced by many of the women they work with. Through this contact, they become acutely aware of the gaps in provision for such women, and developed unique and innovative approaches to bridge this gap. These findings highlight the need for maternity health system to actively collaborate with, and learn from, voluntary agencies working in this field to improve the support offered to asylum seeking and refugee women.
背景或情境:难民和寻求庇护者在孕产妇死亡数据中占比过高。许多寻求庇护的妇女和难民很少或根本无法获得孕产妇保健服务。关于志愿部门工作人员在支持怀孕的难民和寻求庇护者方面所起的作用,人们了解甚少。
探讨志愿部门工作人员在支持寻求庇护的妇女和难民怀孕及产后初期的经历。
定性描述性研究。
在英国英格兰西北部的三个大城市中心进行个人访谈和焦点小组访谈。
出现了两个主要主题。“ literally through hell and back”( literally through hell and back)反映了许多与志愿者共事的女性向他们讲述的苦难、虐待和失去的经历。“ Bridging the unacknowledged gap”( Bridging the unacknowledged gap)与工作人员所进行的无形过程有关,他们帮助与之共事的女性克服边缘化地位。这包括 transient(短暂性)的困难、缺乏文化适应,以及支持她们获得孕产妇保健服务。
支持寻求庇护的妇女和难民的志愿部门工作人员强烈认同许多与之共事的女性所经历的极端苦难。通过这种接触,他们敏锐地意识到为这类女性提供服务方面的差距,并制定了独特而创新的方法来弥合这一差距。这些发现凸显了孕产妇保健系统需要与该领域的志愿机构积极合作并向其学习,以改善对寻求庇护的妇女和难民的支持。 (注:原文中“transience”未翻译完整,可能是因为原文此处有误,推测应该是“transiency”,意为“短暂性” )