Marini John J
Crit Care. 2015;19 Suppl 3(Suppl 3):S3. doi: 10.1186/cc14721. Epub 2015 Dec 18.
Developments in recent years have placed powerful new tools of diagnosis, therapy, and communication at the disposal of medicine in general, and of critical care in particular. The art of healing requires not only technical proficiency, but also personal connection, multidisciplinary teamwork, and commitment to the venerable traditions of our profession. The latter often seem to be under assault by today's high-pressure, high-efficiency, and increasingly business-driven hospital environments. Re-tooling critical care for the future generations of caregivers requires something old--empathetic connection--as well as the exciting newer technologies of our science and practice.
近年来的发展为整个医学领域，尤其是重症监护领域提供了强大的新型诊断、治疗和沟通工具。治疗的艺术不仅需要技术熟练，还需要人际联系、多学科团队合作以及对我们职业悠久传统的坚守。而在如今高压、高效且日益商业化驱动的医院环境中，后者似乎常常受到冲击。为后代护理人员重新调整重症监护需要一些传统的东西——共情联系——以及我们科学和实践中令人兴奋的新技术。
