Middleton J
Head Injury Unit, Tadworth Court Children's Hospital, Surrey, U.K.
J Child Psychol Psychiatry. 1989 Sep;30(5):663-70. doi: 10.1111/j.1469-7610.1989.tb00780.x.
The number of head injuries in children is rising annually and the number is by no means insignificant. Although the relatively small number of severe injuries has been acknowledged to produce profound and long-term effects, the majority of injuries are comparatively mild. In the past, mild injuries have not been thought to produce significant cognitive or psychological sequelae. This view is now being challenged, suggesting that professionals need be aware of the subtle sequelae that can effect children's functioning in the home and classroom. Children, once seen as having an advantage over adults with regard to their recovery, may in fact be more vulnerable and have poorer prognoses. Adequate rehabilitation provision for the unique complexity of problems following head injury is rarely met by Health and Education Authorities. Children with head injuries are neither sick nor mentally handicapped, and they need a rehabilitation service that fits their special needs. Finally, little within the literature of children's head injury has been written on children's own experience of their predicament. One notable exception is the work of McCabe and Green (1987). Children are often acutely aware of their difficulties once they begin to recover, mourning the loss of past skills and abilities, and the loss of freedoms they once had. Yet they are only partially able to understand how their world is so different. Frustration, fear, anger and sorrow are not uncommon feelings expressed either verbally or through their behaviour. In thinking about head injury in children it is their experience of this trauma that must be foremost in our minds.
儿童头部受伤的数量每年都在上升,且这一数字相当可观。尽管人们已经认识到相对少数的重伤会产生深远和长期的影响,但大多数损伤相对较轻。过去,人们认为轻度损伤不会产生明显的认知或心理后遗症。现在这一观点受到了挑战,这表明专业人员需要意识到可能影响儿童在家庭和课堂中功能的细微后遗症。儿童曾经被认为在恢复方面比成年人有优势,但实际上他们可能更脆弱,预后更差。卫生和教育当局很少能满足针对头部受伤后问题的独特复杂性提供充分康复服务的需求。头部受伤的儿童既没有生病也没有智力障碍,他们需要适合其特殊需求的康复服务。最后,儿童头部受伤的文献中很少有关于儿童自身对其困境经历的描述。一个显著的例外是麦凯布和格林(1987年)的研究。一旦开始康复,儿童往往会敏锐地意识到自己的困难,为失去过去的技能和能力以及曾经拥有的自由而悲伤。然而,他们只能部分理解自己的世界为何如此不同。沮丧、恐惧、愤怒和悲伤是他们通过言语或行为表达的常见感受。在思考儿童头部受伤问题时,我们必须首先考虑他们对这种创伤的经历。