Gyurech Danielle, Schilling Julian, Schmidt-Chanasit Jonas, Cassinotti Pascal, Kaeppeli Franz, Dobec Marinko
Travel Clinic, Zurich, Switzerland.
Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine/World Health Organization Collaborating Centre for Arbovirus and Haemorrhagic Fever Reference and Research, Hamburg, Germany; German Centre for Infection Research (DZIF), Hamburg-Lübeck-Borstel, Hamburg, Ger.
Swiss Med Wkly. 2016 Feb 9;146:w14296. doi: 10.4414/smw.2016.14296. eCollection 2016.
We report the first case of an acute Zika virus infection imported into Switzerland by a traveller returning from Canoa Quebrada, Ceará state, in the north-eastern part of Brazil. Due to a false positive dengue virus NS1 antigen test, IgG antibody seroconversion and a suggestive clinical picture,an acute dengue fever was initially considered. However, because of lack of specific IgM-antibodies, stationary IgG antibody titre and a negative dengue virus PCR test result, a dengue virus infection was excluded and a cross-reaction with other, causative flaviviruses was postulated. Based on recent reports of Zika fever cases in the north-eastern parts of Brazil, an acute Zika virus infection was suspected. Because of a lack of commercially available Zika virus diagnostic tests, the case was confirmed in the WHO reference laboratory. As the clinical presentation of Zika virus infection can be confused with dengue fever and chikungunya fever, and because of possible public health implications, all patients returning from affected areas should be additionally tested for Zika virus. This case illustrates the urgent medical need for a broadly available assay capable of differentiating Zika from Dengue infections.
我们报告了首例由一名从巴西东北部塞阿拉州卡诺阿-夸布拉达归来的旅行者输入瑞士的急性寨卡病毒感染病例。由于登革病毒NS1抗原检测出现假阳性、IgG抗体血清学转换以及具有提示性的临床表现,最初考虑为急性登革热。然而,由于缺乏特异性IgM抗体、静态IgG抗体滴度以及登革病毒PCR检测结果为阴性,排除了登革病毒感染,并推测存在与其他致病性黄病毒的交叉反应。基于巴西东北部近期寨卡热病例的报告,怀疑为急性寨卡病毒感染。由于缺乏市售的寨卡病毒诊断检测方法,该病例在世卫组织参考实验室得到确诊。鉴于寨卡病毒感染的临床表现可能与登革热和基孔肯雅热相混淆,并且由于可能对公共卫生产生影响,所有从疫区归来的患者都应额外接受寨卡病毒检测。该病例表明迫切需要一种广泛可用的检测方法,能够区分寨卡病毒感染和登革病毒感染。