Roels H A, Lauwerys R R, Buchet J P, Bernard A M, Vos A, Oversteyns M
Unité de Toxicologie Industrielle et Médecine du Travail, School of Medicine, Catholic University of Louvain, Brussels, Belgium.
Br J Ind Med. 1989 Nov;46(11):755-64. doi: 10.1136/oem.46.11.755.
To assess the health significance of the early renal changes after chronic exposure to cadmium, 23 workers removed from exposure because of the discovery of an increased urinary excretion of beta 2-microglobulin or retinol binding protein, or both, have been examined once a year for five years. Eight of these workers had also an increased albuminuria. These workers had been exposed to cadmium for six to 41.7 years (mean 25 years) and their first follow up examination took place when they had been removed from exposure for six years on average. At that time, their mean age was 58.6 years (range: 45.5-68.1). It has been confirmed that the proteinuria induced by cadmium is irreversible. The most important finding, however, is a significant increase of creatinine and beta 2-microglobulin concentrations in serum with time, indicating a progressive reduction of the glomerular filtration rate despite removal from exposure. It is estimated that on average this rate has decreased by 31 ml/min/1.73 m2 during the five year follow up study. This decrease is significantly greater (about five times) than that accounted for by aging and is not more pronounced in workers with impaired renal function at the start of the study than in those presenting only with subclinical signs of renal damage. Serum alkaline phosphatase activity also increases significantly with time. In conclusion, the present study indicates that the early renal changes induced by cadmium should be regarded as adverse effects; they are predictive of an exacerbation of the age related decline of the glomerular filtration rate.
为评估长期接触镉后早期肾脏变化对健康的影响,对23名因发现β2 -微球蛋白或视黄醇结合蛋白或两者的尿排泄增加而停止接触镉的工人进行了为期五年的每年一次的检查。其中8名工人同时存在白蛋白尿增加的情况。这些工人接触镉的时间为6至41.7年(平均25年),首次随访检查是在他们平均停止接触镉6年后进行的。当时,他们的平均年龄为58.6岁(范围:45.5 - 68.1岁)。已经证实镉诱导的蛋白尿是不可逆的。然而,最重要的发现是血清中肌酐和β2 -微球蛋白浓度随时间显著增加,这表明尽管停止接触镉,肾小球滤过率仍在逐渐降低。据估计,在为期五年的随访研究中,平均该速率下降了31 ml/min/1.73 m²。这种下降显著大于(约五倍)由衰老引起的下降,并且在研究开始时肾功能受损的工人中并不比仅表现出肾脏损伤亚临床症状的工人更明显。血清碱性磷酸酶活性也随时间显著增加。总之,本研究表明镉诱导的早期肾脏变化应被视为不良反应;它们预示着与年龄相关的肾小球滤过率下降会加剧。